-
新标点和合本
撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
撒母耳对百姓说：“来，我们到吉甲去，在那里开始新的王国。”
-
和合本2010（神版-简体）
撒母耳对百姓说：“来，我们到吉甲去，在那里开始新的王国。”
-
当代译本
撒母耳对民众说：“来吧，我们到吉甲去，在那里重新立国。”
-
圣经新译本
撒母耳对众民说：“来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。”
-
中文标准译本
撒母耳对民众说：“走，让我们到吉甲去，在那里重新确立王权。”
-
新標點和合本
撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏立國。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
撒母耳對百姓說：「來，我們到吉甲去，在那裏開始新的王國。」
-
和合本2010（神版-繁體）
撒母耳對百姓說：「來，我們到吉甲去，在那裏開始新的王國。」
-
當代譯本
撒母耳對民眾說：「來吧，我們到吉甲去，在那裡重新立國。」
-
聖經新譯本
撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。”
-
呂振中譯本
撒母耳對人民說：『來吧，我們往吉甲去，在那裏更新君王國事。』
-
中文標準譯本
撒母耳對民眾說：「走，讓我們到吉甲去，在那裡重新確立王權。」
-
文理和合譯本
撒母耳謂民曰、我儕其往吉甲、在彼復建其國、
-
文理委辦譯本
撒母耳謂民曰、盍往吉甲、復建其國。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
撒母耳謂民曰、我儕盍往吉甲、在彼復建其國、或作復行立王之禮
-
New International Version
Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship.”
-
New International Reader's Version
Then Samuel said to the people,“ Come on. Let’s go to Gilgal. There we’ll agree again to have Saul as our king.”
-
English Standard Version
Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom.”
-
New Living Translation
Then Samuel said to the people,“ Come, let us all go to Gilgal to renew the kingdom.”
-
Christian Standard Bible
Then Samuel said to the people,“ Come, let’s go to Gilgal, so we can renew the kingship there.”
-
New American Standard Bible
Then Samuel said to the people,“ Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.”
-
New King James Version
Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there.”
-
American Standard Version
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Samuel said to the people,“ Come, let’s go to Gilgal, so we can renew the kingship there.”
-
King James Version
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
-
New English Translation
Samuel said to the people,“ Come on! Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.”
-
World English Bible
Then Samuel said to the people,“ Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”
