你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

你们若不断作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

你们若不断作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

可是，如果你们仍然继续行恶，你们和你们的王都必灭亡。”

如果你们继续行恶，你们和你们的王就必一同灭亡。”

如果你们继续作恶，无论是你们还是你们的王，都必被除灭。”

你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

你們若不斷作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

你們若不斷作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

可是，如果你們仍然繼續行惡，你們和你們的王都必滅亡。」

如果你們繼續行惡，你們和你們的王就必一同滅亡。”

倘若你們固執作壞事，那麼連你們帶你們的王就都會被掃滅了。』

如果你們繼續作惡，無論是你們還是你們的王，都必被除滅。」

如爾仍行惡、則爾與爾之王、俱必滅亡、

若爾行惡、則爾之王、爰及爾曹、俱必滅亡。

若爾行惡、則爾與爾之王一並滅亡、

Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.”

But don’t be stubborn. Don’t continue to do what is evil. If you do, both you and your king will be destroyed.”

But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”

But if you continue to sin, you and your king will be swept away.”

However, if you continue to do what is evil, both you and your king will be swept away.”

But if you still do evil, both you and your king will be swept away.”

But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

However, if you continue to do what is evil, both you and your king will be swept away.”

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

But if you continue to do evil, both you and your king will be swept away.”

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

你们若离弃耶和华去侍奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。” (cunps)

非利士人与以色列人争战。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被杀仆倒的。非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；扫罗就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。 (cunps)

“耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必侍奉木头石头的神。 (cunps)

他们必说：“我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢？” (cunps)

恶人有祸了！他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。 (cunps)

但耶书仑渐渐肥胖，粗壮，光润，踢跳，奔跑，便离弃造他的神，轻看救他的磐石；敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。所祭祀的鬼魔并非真神，乃是素不认识的神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的。你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。说：‘我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是极乖僻的族类，心中无诚实的儿女。他们以那“不算为神”的触动我的愤恨，以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那“不成子民”的触动他们的愤恨，以愚昧的国民惹了他们的怒气。因为在我怒中有火烧起，直烧到极深的阴间，把地和地的出产尽都焚烧，山的根基也烧着了。我要将祸患堆在他们身上，把我的箭向他们射尽。他们必因饥饿消瘦，被炎热苦毒吞灭。我要打发野兽用牙齿咬他们，并土中腹行的，用毒气害他们。外头有刀剑，内室有惊恐，使人丧亡，使少男、童女、吃奶的、白发的，尽都灭绝。’我说：‘我必将他们分散远方，使他们的名号从人间除灭。’惟恐仇敌惹动我，只怕敌人错看，说：‘是我们手的能力，并非耶和华所行的。’因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。若不是他们的磐石卖了他们，若不是耶和华交出他们，一人焉能追赶他们千人？二人焉能使万人逃跑呢？据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。他们的酒是大蛇的毒气，是虺蛇残害的恶毒。这不都是积蓄在我这里，封锁在我府库中吗？他们失脚的时候，伸冤报应在我；因他们遭灾的日子近了；那要临在他们身上的必速速来到。耶和华见他百姓毫无能力，无论困住的、自由的都没有剩下，就必为他们伸冤，为他的仆人后悔。他必说：‘他们的神，他们所投靠的磐石，就是向来吃他们祭牲的脂油，喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？他可以兴起帮助你们，护卫你们。你们如今要知道：我，惟有我是神；在我以外并无别神。我使人死，我使人活；我损伤，我也医治，并无人能从我手中救出来。我向天举手说：我凭我的永生起誓：我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀被掳之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敌中首领之头的肉。’你们外邦人当与主的百姓一同欢呼；因他要伸他仆人流血的冤，报应他的敌人，洁净他的地，救赎他的百姓。”摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。 (cunps)