<< 撒母耳記上 15:29 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人所恃為榮之主、或作以色列人之赫赫天主不食言、不後悔、以其迴非世人、決不後悔、
  • 新标点和合本
    以色列的大能者必不致说谎,也不致后悔;因为他迥非世人,决不后悔。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    以色列的大能者必不说谎,也不后悔,因为他不是世人,绝不后悔。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    以色列的大能者必不说谎,也不后悔,因为他不是世人,绝不后悔。”
  • 当代译本
    以色列荣耀的上帝不说谎、也不改变心意,因为祂不是多变的世人。”
  • 圣经新译本
    以色列的大能者必不说谎,也不后悔。因为他不是世人,他决不后悔。”
  • 中文标准译本
    以色列的永恒者不说谎,也不改变心意;因为他不像人那样会改变心意。”
  • 新標點和合本
    以色列的大能者必不致說謊,也不致後悔;因為他迥非世人,決不後悔。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    以色列的大能者必不說謊,也不後悔,因為他不是世人,絕不後悔。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    以色列的大能者必不說謊,也不後悔,因為他不是世人,絕不後悔。」
  • 當代譯本
    以色列榮耀的上帝不說謊、也不改變心意,因為祂不是多變的世人。」
  • 聖經新譯本
    以色列的大能者必不說謊,也不後悔。因為他不是世人,他決不後悔。”
  • 呂振中譯本
    並且、以色列赫赫在上者並不至於詐偽,也不至於後悔;因為他不是世人,他不後悔。』
  • 中文標準譯本
    以色列的永恆者不說謊,也不改變心意;因為他不像人那樣會改變心意。」
  • 文理和合譯本
    以色列所恃者、必不誑言、亦不回意、蓋非世人、決不回意也、
  • 文理委辦譯本
    以色列族之赫赫上帝、異乎世人、不失其信、不回其志。
  • New International Version
    He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”
  • New International Reader's Version
    The God who is the Glory of Israel does not lie. He doesn’t change his mind. That’s because he isn’t a mere human being. If he were, he might change his mind.”
  • English Standard Version
    And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret.”
  • New Living Translation
    And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!”
  • Christian Standard Bible
    Furthermore, the Eternal One of Israel does not lie or change his mind, for he is not man who changes his mind.”
  • New American Standard Bible
    Also the Glory of Israel will not lie nor change His mind; for He is not a man, that He would change His mind.”
  • New King James Version
    And also the Strength of Israel will not lie nor relent. For He is not a man, that He should relent.”
  • American Standard Version
    And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
  • Holman Christian Standard Bible
    Furthermore, the Eternal One of Israel does not lie or change His mind, for He is not man who changes his mind.”
  • King James Version
    And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he[ is] not a man, that he should repent.
  • New English Translation
    The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind.”
  • World English Bible
    Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

交叉引用

  • 民數記 23:19
    天主非人、萬不食言、非亞當之子、決不後悔、其言豈有不成、其許豈有不應、
  • 以西結書 24:14
    我耶和華言此、無不效驗、我必行之、我不寛容、不矜恤、不後悔、使爾循爾舉動行為、重受懲罰、此乃主天主所言、○
  • 提多書 1:2
    希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、
  • 希伯來書 6:18
    我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、
  • 提摩太後書 2:13
    我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
  • 歷代志上 29:11
    主大無倫、能力、尊榮、盛德、威嚴、悉屬主、凡在天地者、咸歸主、國權歸主、主巍巍乎萬有之上、
  • 詩篇 68:35
    天主在聖殿、真可敬畏、以色列之天主、以能力權勢賜其子民、天主乃應當讚美、
  • 詩篇 95:11
    我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、
  • 約珥書 3:16
    主在郇號呼、在耶路撒冷發聲、使天地震動、主必覆庇己民、扞衛以色列人、主必覆庇己民扞衛以色列人原文作主必為其民之庇所為以色列人之保障
  • 哥林多後書 12:9
    主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、
  • 以賽亞書 45:24
    人必論我曰、惟主具有仁義全能、凡逆主者、必至慚愧、終必歸誠於主、凡逆主者必至慚愧終必歸誠於主或作凡人必詣主前逆主者必至慚愧
  • 腓立比書 4:13
    我賴使我有力者、凡事能為、
  • 詩篇 29:11
    主以力賜己之民、又賜以平康之福、
  • 民數記 14:28-29
    爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、爾曹怨我、故凡爾見數者、自二十歲以上、屍骸俱仆於曠野、
  • 申命記 33:27
    永生之天主、為爾護庇、恆於下土、以臂扶持、逐敵於爾前、命爾曰、當行殲滅、