<< 撒母耳記上 16:21 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    大闢既至、立於其前、掃羅眷愛特甚使執其戰具。
  • 新标点和合本
    大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗很喜欢他，他就作了扫罗拿兵器的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗很喜欢他，他就作了扫罗拿兵器的人。
  • 当代译本
    大卫到了扫罗那里，做了他身边的侍臣。扫罗非常喜欢大卫，让大卫为他拿兵器。
  • 圣经新译本
    大卫到了扫罗那里，就侍立在他面前。扫罗很爱他，他就作了替扫罗拿武器的人。
  • 中文标准译本
    大卫来到扫罗那里，侍立在他面前。扫罗非常喜爱他，他就作了替扫罗拿兵器的人。
  • 新標點和合本
    大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅很喜歡他，他就作了掃羅拿兵器的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅很喜歡他，他就作了掃羅拿兵器的人。
  • 當代譯本
    大衛到了掃羅那裡，做了他身邊的侍臣。掃羅非常喜歡大衛，讓大衛為他拿兵器。
  • 聖經新譯本
    大衛到了掃羅那裡，就侍立在他面前。掃羅很愛他，他就作了替掃羅拿武器的人。
  • 呂振中譯本
    大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前；掃羅非常愛他，他就作了給掃羅拿軍器的護兵。
  • 中文標準譯本
    大衛來到掃羅那裡，侍立在他面前。掃羅非常喜愛他，他就作了替掃羅拿兵器的人。
  • 文理和合譯本
    大衛既至、侍立於掃羅前、掃羅愛之甚、遂為其執兵者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛既至、立於掃羅前、掃羅甚愛之、使為執其兵器者、
  • New International Version
    David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers.
  • New International Reader's Version
    David went to Saul and began to serve him. Saul liked him very much. David became one of the men who carried Saul’s armor.
  • English Standard Version
    And David came to Saul and entered his service. And Saul loved him greatly, and he became his armor-bearer.
  • New Living Translation
    So David went to Saul and began serving him. Saul loved David very much, and David became his armor bearer.
  • Christian Standard Bible
    When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.
  • New American Standard Bible
    Then David came to Saul and attended him; and Saul greatly loved him, and he became his armor bearer.
  • New King James Version
    So David came to Saul and stood before him. And he loved him greatly, and he became his armorbearer.
  • American Standard Version
    And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.
  • Holman Christian Standard Bible
    When David came to Saul and entered his service, Saul admired him greatly, and David became his armor-bearer.
  • King James Version
    And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
  • New English Translation
    David came to Saul and stood before him. Saul liked him a great deal, and he became his armor bearer.
  • World English Bible
    David came to Saul, and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

交叉引用

  • 箴言 22:29
    人勤庶事、當在王所、必不久居賤役。
  • 創世記 41:46
  • 申命記 10:8
    當時耶和華、區別利未支派、使舁耶和華約匱、立於其前、以奉事之、籲其名而頌禱、即以今日之事為證。
  • 詩篇 62:9
    斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。
  • 詩篇 118:9
    當惟耶和華是恃、毋恃牧怕兮。
  • 詩篇 146:3
    世人牧伯、無能拯救、不可恃之兮、
  • 申命記 1:38
    惟侍爾側者、嫩之子約書亞可入、當強厥志、使輔翼以色列族以得斯業。
  • 列王紀上 10:8
    爾群臣、爾僕役、恆侍於爾前、聞爾智慧、甚有福祉。