-
中文标准译本
扫罗派人去捉拿大卫时，米甲说：“他生病了。”
-
新标点和合本
扫罗打发人去捉拿大卫，米甲说：“他病了。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗派一些使者去捉拿大卫，米甲说：“他病了。”
-
和合本2010（神版-简体）
扫罗派一些使者去捉拿大卫，米甲说：“他病了。”
-
当代译本
扫罗派人来捉拿大卫的时候，米甲说他病了。
-
圣经新译本
扫罗派人来捉拿大卫，米甲说：“他病了。”
-
新標點和合本
掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅派一些使者去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」
-
和合本2010（神版-繁體）
掃羅派一些使者去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」
-
當代譯本
掃羅派人來捉拿大衛的時候，米甲說他病了。
-
聖經新譯本
掃羅派人來捉拿大衛，米甲說：“他病了。”
-
呂振中譯本
掃羅打發差役去捉拿大衛，米甲說：『他病了。』
-
中文標準譯本
掃羅派人去捉拿大衛時，米甲說：「他生病了。」
-
文理和合譯本
掃羅遣使執大衛、婦曰、彼病矣、
-
文理委辦譯本
掃羅使者至、欲執大闢。婦曰、彼有疾。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅遣使執大衛、米甲曰、彼病矣、
-
New International Version
When Saul sent the men to capture David, Michal said,“ He is ill.”
-
New International Reader's Version
Saul sent the men to capture David. But Michal told them,“ He’s sick.”
-
English Standard Version
And when Saul sent messengers to take David, she said,“ He is sick.”
-
New Living Translation
When the troops came to arrest David, she told them he was sick and couldn’t get out of bed.
-
Christian Standard Bible
When Saul sent agents to seize David, Michal said,“ He’s sick.”
-
New American Standard Bible
When Saul sent messengers to take David, she said,“ He is sick.”
-
New King James Version
So when Saul sent messengers to take David, she said,“ He is sick.”
-
American Standard Version
And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
-
Holman Christian Standard Bible
When Saul sent agents to seize David, Michal said,“ He’s sick.”
-
King James Version
And when Saul sent messengers to take David, she said, He[ is] sick.
-
New English Translation
When Saul sent messengers to arrest David, she said,“ He’s sick.”
-
World English Bible
When Saul sent messengers to take David, she said,“ He is sick.”
