<< 1 Царств 19 17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    扫罗对米甲说:“你为什么这样欺哄我,放我仇敌逃走呢?”米甲回答说:“他对我说:‘你放我走,不然我要杀你。’”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    扫罗对米甲说:“你为什么这样欺骗我,放我仇敌逃走呢?”米甲对扫罗说:“他对我说:‘你放我走吧,我何必要杀你呢?’”
  • 和合本2010(神版-简体)
    扫罗对米甲说:“你为什么这样欺骗我,放我仇敌逃走呢?”米甲对扫罗说:“他对我说:‘你放我走吧,我何必要杀你呢?’”
  • 当代译本
    扫罗问米甲:“你为什么欺骗我,让我的敌人逃走?”米甲答道:“他说如果我不让他逃走,就杀了我。”
  • 圣经新译本
    扫罗问米甲:“你为什么这样欺骗我,放了我的仇敌,让他逃走呢?”米甲回答扫罗:“他对我说:‘放我走!否则我要杀死你。’”
  • 中文标准译本
    扫罗问米甲:“你为什么这样欺骗我,放走我的仇敌,让他逃脱呢?”米甲回答扫罗:“他对我说:‘放我走!我何必杀你呢?’”
  • 新標點和合本
    掃羅對米甲說:「你為甚麼這樣欺哄我,放我仇敵逃走呢?」米甲回答說:「他對我說:『你放我走,不然我要殺你。』」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    掃羅對米甲說:「你為甚麼這樣欺騙我,放我仇敵逃走呢?」米甲對掃羅說:「他對我說:『你放我走吧,我何必要殺你呢?』」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    掃羅對米甲說:「你為甚麼這樣欺騙我,放我仇敵逃走呢?」米甲對掃羅說:「他對我說:『你放我走吧,我何必要殺你呢?』」
  • 當代譯本
    掃羅問米甲:「你為什麼欺騙我,讓我的敵人逃走?」米甲答道:「他說如果我不讓他逃走,就殺了我。」
  • 聖經新譯本
    掃羅問米甲:“你為甚麼這樣欺騙我,放了我的仇敵,讓他逃走呢?”米甲回答掃羅:“他對我說:‘放我走!否則我要殺死你。’”
  • 呂振中譯本
    掃羅對米甲說:『你為甚麼這樣哄騙我,放我的仇敵逃走呢?』米甲回答掃羅說:『他對我說:「你放我走;不然,我就殺死你」;何必呢?』
  • 中文標準譯本
    掃羅問米甲:「你為什麼這樣欺騙我,放走我的仇敵,讓他逃脫呢?」米甲回答掃羅:「他對我說:『放我走!我何必殺你呢?』」
  • 文理和合譯本
    掃羅謂米甲曰、何欺我若此、容我敵逃而獲免、米甲對曰、彼云任我去、勿使我殺爾、○
  • 文理委辦譯本
    掃羅謂米甲曰、何為欺我、以縱我敵。米甲曰、彼使我釋之、不然則殺我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅謂米甲曰、何欺我哉、縱我敵去、使之脫免、米甲對掃羅曰、彼謂我曰、爾縱我去、不然、我殺爾、
  • New International Version
    Saul said to Michal,“ Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?” Michal told him,“ He said to me,‘ Let me get away. Why should I kill you?’”
  • New International Reader's Version
    Saul said to Michal,“ Why did you trick me like this? Why did you help my enemy escape?” Michal told him,“ He said to me,‘ Help me get away. If you don’t, I’ll kill you.’ ”
  • English Standard Version
    Saul said to Michal,“ Why have you deceived me thus and let my enemy go, so that he has escaped?” And Michal answered Saul,“ He said to me,‘ Let me go. Why should I kill you?’”
  • New Living Translation
    “ Why have you betrayed me like this and let my enemy escape?” Saul demanded of Michal.“ I had to,” Michal replied.“ He threatened to kill me if I didn’t help him.”
  • Christian Standard Bible
    Saul asked Michal,“ Why did you deceive me like this? You sent my enemy away, and he has escaped!” She answered him,“ He said to me,‘ Let me go! Why should I kill you?’”
  • New American Standard Bible
    So Saul said to Michal,“ Why have you betrayed me like this and let my enemy go, so that he has escaped?” And Michal said to Saul,“ He said to me,‘ Let me go! Why should I put you to death?’ ”
  • New King James Version
    Then Saul said to Michal,“ Why have you deceived me like this, and sent my enemy away, so that he has escaped?” And Michal answered Saul,“ He said to me,‘ Let me go! Why should I kill you?’”
  • American Standard Version
    And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me thus, and let mine enemy go, so that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    Saul asked Michal,“ Why did you deceive me like this? You sent my enemy away, and he has escaped!” She answered him,“ He said to me,‘ Let me go! Why should I kill you?’”
  • King James Version
    And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
  • New English Translation
    Saul said to Michal,“ Why have you deceived me this way by sending my enemy away? Now he has escaped!” Michal replied to Saul,“ He said to me,‘ Help me get away or else I will kill you!’”
  • World English Bible
    Saul said to Michal,“ Why have you deceived me like this and let my enemy go, so that he has escaped?” Michal answered Saul,“ He said to me,‘ Let me go! Why should I kill you?’”

交叉引用

  • 2 Царств 2 22
    Again Abner warned Asahel,“ Stop chasing me! Why should I strike you down? How could I look your brother Joab in the face?” (niv)
  • 2 Царств 17 20
    When Absalom’s men came to the woman at the house, they asked,“ Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman answered them,“ They crossed over the brook.” The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem. (niv)
  • 1 Царств 19 14
    When Saul sent the men to capture David, Michal said,“ He is ill.” (niv)
  • 3 Царств 21 20
    Ahab said to Elijah,“ So you have found me, my enemy!”“ I have found you,” he answered,“ because you have sold yourself to do evil in the eyes of the Lord. (niv)
  • Галатам 4:16
    Have I now become your enemy by telling you the truth? (niv)
  • Матфея 2:16
    When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi. (niv)
  • Исход 1:17-19
    The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them,“ Why have you done this? Why have you let the boys live?”The midwives answered Pharaoh,“ Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive.” (niv)
  • 1 Царств 28 12
    When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul,“ Why have you deceived me? You are Saul!” (niv)
  • 1 Царств 22 17
    Then the king ordered the guards at his side:“ Turn and kill the priests of the Lord, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me.” But the king’s officials were unwilling to raise a hand to strike the priests of the Lord. (niv)