<< 撒母耳记上 19:24 >>

本节经文

  • 当代译本
    他脱下自己的衣服,在撒母耳面前说起预言来。他赤身躺了一天一夜。因此有句俗语说:“扫罗也在先知当中吗?”
  • 新标点和合本
    他就脱了衣服,在撒母耳面前受感说话,一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    他也脱了衣服,也在撒母耳面前受感说话,一日一夜赤身躺卧。因此有人说:“扫罗也在先知中吗?”
  • 和合本2010(神版-简体)
    他也脱了衣服,也在撒母耳面前受感说话,一日一夜赤身躺卧。因此有人说:“扫罗也在先知中吗?”
  • 圣经新译本
    他脱掉了自己的衣服,也在撒母耳面前受感说话。那一日,他整天整夜赤着身子躺着,因此有一句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
  • 中文标准译本
    他脱下衣服,也在撒母耳面前说预言,整日整夜赤身躺卧。因此人们说:“难道扫罗也算在先知中吗?”
  • 新標點和合本
    他就脫了衣服,在撒母耳面前受感說話,一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說:「掃羅也列在先知中嗎?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    他也脫了衣服,也在撒母耳面前受感說話,一日一夜赤身躺臥。因此有人說:「掃羅也在先知中嗎?」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    他也脫了衣服,也在撒母耳面前受感說話,一日一夜赤身躺臥。因此有人說:「掃羅也在先知中嗎?」
  • 當代譯本
    他脫下自己的衣服,在撒母耳面前說起預言來。他赤身躺了一天一夜。因此有句俗語說:「掃羅也在先知當中嗎?」
  • 聖經新譯本
    他脫掉了自己的衣服,也在撒母耳面前受感說話。那一日,他整天整夜赤著身子躺著,因此有一句俗語說:“掃羅也列在先知中嗎?”
  • 呂振中譯本
    到了那裏,他也就把衣服脫下來,也就在撒母耳面前受感動而發神言狂;那一整天一整夜他赤身裸體躺着。因此有句話說:『掃羅也在神言人中間麼?』
  • 中文標準譯本
    他脫下衣服,也在撒母耳面前說預言,整日整夜赤身躺臥。因此人們說:「難道掃羅也算在先知中嗎?」
  • 文理和合譯本
    解其衣、在撒母耳前、感神而言、永朝永夕、裸體而臥、故有言曰、掃羅亦在先知中乎、
  • 文理委辦譯本
    乃解衣裸裎、永晝永夕、仆於撒母耳前、感神而言、後有諺曰、掃羅豈在先知中乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦脫其衣、於撒母耳前亦感神而言、終晝終夜裸體而臥、故人有諺語曰、掃羅亦列於先知中乎、
  • New International Version
    He stripped off his garments, and he too prophesied in Samuel’s presence. He lay naked all that day and all that night. This is why people say,“ Is Saul also among the prophets?”
  • New International Reader's Version
    There he took off his clothes. Then he also prophesied in front of Samuel. He lay there without his clothes on all that day and night. That’s why people say,“ Is Saul also one of the prophets?”
  • English Standard Version
    And he too stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel and lay naked all that day and all that night. Thus it is said,“ Is Saul also among the prophets?”
  • New Living Translation
    He tore off his clothes and lay naked on the ground all day and all night, prophesying in the presence of Samuel. The people who were watching exclaimed,“ What? Is even Saul a prophet?”
  • Christian Standard Bible
    Saul then removed his clothes and also prophesied before Samuel; he collapsed and lay naked all that day and all that night. That is why they say,“ Is Saul also among the prophets?”
  • New American Standard Bible
    He also stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel and lay down naked all that day and all night. Therefore they say,“ Is Saul also among the prophets?”
  • New King James Version
    And he also stripped off his clothes and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say,“ Is Saul also among the prophets?”
  • American Standard Version
    And he also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
  • Holman Christian Standard Bible
    Saul then removed his clothes and also prophesied before Samuel; he collapsed and lay naked all that day and all that night. That is why they say,“ Is Saul also among the prophets?”
  • King James Version
    And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say,[ Is] Saul also among the prophets?
  • New English Translation
    He even stripped off his clothes and prophesied before Samuel. He lay there naked all that day and night.( For that reason it is asked,“ Is Saul also among the prophets?”)
  • World English Bible
    He also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say,“ Is Saul also among the prophets?”

交叉引用

  • 以赛亚书 20:2
    耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚脱去身上的麻衣和脚上的鞋。以赛亚便遵命裸身赤足而行。
  • 撒母耳记下 6:20
    大卫回到家为自己的家人祝福,米甲出来迎接他,说:“今天以色列王好光彩呀!居然像个粗俗之人,在臣仆和婢女面前露体!”
  • 弥迦书 1:8
    为此,我要痛哭哀号,我要赤身光脚而行,像豺狼哀嚎,如鸵鸟悲鸣。
  • 撒母耳记上 10:10-12
    扫罗和他的仆人来到上帝的山,遇见了一群先知。上帝的灵降在扫罗身上,他就和他们一起说起预言来。以前认识扫罗的人看见他跟先知一起说预言,就议论说:“基士的儿子怎么了?扫罗也做了先知吗?”当地的一个人说:“他们的父亲是谁?”自此以后,“扫罗也做了先知吗”就成为一句谚语。
  • 民数记 24:4
    他得听上帝之言,俯伏在地,得见全能者的异象。
  • 使徒行传 9:21
    听的人都大吃一惊,说:“他不就是那在耶路撒冷迫害信徒的人吗?他到这里来不是要把大马士革的信徒押去见祭司长吗?”
  • 撒母耳记下 6:14
    大卫穿着细麻布的以弗得在耶和华面前尽情跳舞。