看哪，我會派僮僕，說：『去把箭找來。』我若對僮僕喊說：『看哪，箭在你的這邊，把箭拿來』，你就可以平安回來；我指着永生的耶和華起誓，你一定沒有事。

我要打发童子，说：‘去把箭找来。’我若对童子说：‘箭在后头，把箭拿来’，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

看哪，我会派僮仆，说：‘去把箭找来。’我若对僮仆喊说：‘看哪，箭在你的这边，把箭拿来’，你就可以平安回来；我指着永生的耶和华起誓，你一定没有事。

看哪，我会派僮仆，说：‘去把箭找来。’我若对僮仆喊说：‘看哪，箭在你的这边，把箭拿来’，你就可以平安回来；我指着永生的耶和华起誓，你一定没有事。

然后，我会叫一个少年把箭拾回来。如果你听到我对他说，‘箭就在你旁边，把箭拾回来。’那就表示你可以回来了，我凭永活的耶和华起誓，你必平安无事。

然后，我要派一个仆人去，说：‘你去把箭找回来。’如果我对那仆人说：‘看哪！箭在你的后面，把箭拿回来。’你就可以回来，因为我指着永活的耶和华起誓，你必平安无事。

看哪，我会派一个少年，去找回那些箭。如果我对那少年明确地说：‘看，箭在你后面，把它们捡回来’，那么你就回来，因为我指着耶和华的永生起誓：你必平安无事。

我要打發童子，說：『去把箭找來。』我若對童子說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指着永生的耶和華起誓，你必平安無事。

看哪，我會派僮僕，說：『去把箭找來。』我若對僮僕喊說：『看哪，箭在你的這邊，把箭拿來』，你就可以平安回來；我指着永生的耶和華起誓，你一定沒有事。

然後，我會叫一個少年把箭拾回來。如果你聽到我對他說，『箭就在你旁邊，把箭拾回來。』那就表示你可以回來了，我憑永活的耶和華起誓，你必平安無事。

然後，我要派一個僕人去，說：‘你去把箭找回來。’如果我對那僕人說：‘看哪！箭在你的後面，把箭拿回來。’你就可以回來，因為我指著永活的耶和華起誓，你必平安無事。

看吧，我要打發僮僕，說：「去把箭找來。」我若對僮僕說：「看哪，箭在你後頭呢；把箭拿來。」那麼、你就可以回來；我指着永活的永恆主來起誓，你一定平安無事。

看哪，我會派一個少年，去找回那些箭。如果我對那少年明確地說：『看，箭在你後面，把它們撿回來』，那麼你就回來，因為我指著耶和華的永生起誓：你必平安無事。

命童取矢、如曰矢在此、可取之來、我指維生之耶和華而誓、爾必平安無害、

命童前往取矢、如我言矢近、取之、則爾可歸、我指耶和華以誓、必享平康而無害。

我遣童子往尋矢、如我謂童子云、矢近此、取之來、則爾大衛可歸、我指永生主而誓、爾必平康無事、

Then I will send a boy and say,‘ Go, find the arrows.’ If I say to him,‘ Look, the arrows are on this side of you; bring them here,’ then come, because, as surely as the Lord lives, you are safe; there is no danger.

Then I’ll send a boy out there. I’ll tell him,‘ Go and find the arrows.’ Suppose I say to him,‘ The arrows are on this side of you. Bring them here.’ Then come. That will mean you are safe. You won’t be in any danger. And that’s just as sure as the Lord is alive.

And behold, I will send the boy, saying,‘ Go, find the arrows.’ If I say to the boy,‘ Look, the arrows are on this side of you, take them,’ then you are to come, for, as the Lord lives, it is safe for you and there is no danger.

Then I will send a boy to bring the arrows back. If you hear me tell him,‘ They’re on this side,’ then you will know, as surely as the Lord lives, that all is well, and there is no trouble.

Then I will send a servant and say,‘ Go and find the arrows!’ Now, if I expressly say to the servant,‘ Look, the arrows are on this side of you— get them,’ then come, because as the LORD lives, it is safe for you and there is no problem.

Then behold, I will send the boy, telling him,‘ Go, find the arrows.’ If I specifically say to the boy,‘ Behold, the arrows are on this side of you, get them,’ then come, because it is safe for you and there is nothing to harm you, as the Lord lives.

and there I will send a lad, saying,‘ Go, find the arrows.’ If I expressly say to the lad,‘ Look, the arrows are on this side of you; get them and come’— then, as the Lord lives, there is safety for you and no harm.

And, behold, I will send the lad, saying, Go, find the arrows. If I say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee; take them, and come; for there is peace to thee and no hurt, as Jehovah liveth.

Then I will send the young man and say,‘ Go and find the arrows!’ Now, if I expressly say to the young man,‘ Look, the arrows are on this side of you— get them,’ then come, because as the Lord lives, it is safe for you and there is no problem.

And, behold, I will send a lad,[ saying], Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows[ are] on this side of thee, take them; then come thou: for[ there is] peace to thee, and no hurt;[ as] the LORD liveth.

When I send a boy after them, I will say,“ Go and find the arrows.” If I say to the boy,‘ Look, the arrows are on this side of you; get them,’ then come back. For as surely as the LORD lives, you will be safe and there will no problem.

Behold, I will send the boy, saying,‘ Go, find the arrows!’ If I tell the boy,‘ Behold, the arrows are on this side of you. Take them;’ then come; for there is peace to you and no danger, as Yahweh lives.

雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。

他們若殷勤學習我百姓的道，指着我的名起誓：『我指着永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指着巴力起誓，他們必在我百姓中得以建立。

憑誠實、公平、公義指着永生的耶和華起誓；列國就必因他蒙福，也必因他誇耀。」

那些指着撒瑪利亞的罪孽起誓的，說：『但哪，我們指着你那裏的神明起誓』，又說：『我們指着通往別是巴的路起誓』，這些人都必仆倒，永不再起。」