<< 撒母耳記上 20:27 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    明晨月之二日、大闢位仍虛、掃羅問約拿單曰、耶西之子、自昔及今、不赴我讌曷故。
  • 新标点和合本
    初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    初二,大卫的座位还空着。扫罗对他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日都没有来用餐呢?”
  • 和合本2010(神版-简体)
    初二,大卫的座位还空着。扫罗对他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日都没有来用餐呢?”
  • 当代译本
    可是到了第二天,大卫的座位还是空的,扫罗就问儿子约拿单:“耶西的儿子为什么这两天都不来赴宴呢?”
  • 圣经新译本
    次日,就是初二,大卫的座位仍是空着。于是扫罗问他的儿子约拿单:“为什么耶西的儿子昨天今天都没有来吃饭呢?”
  • 中文标准译本
    第二天,就是新月节第二天,大卫的位子还是空着。扫罗就问儿子约拿单:“为什么耶西的儿子昨天、今天都没有来赴宴呢?”
  • 新標點和合本
    初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說:「耶西的兒子為何昨日、今日沒有來吃飯呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    初二,大衛的座位還空着。掃羅對他兒子約拿單說:「耶西的兒子為何昨日、今日都沒有來用餐呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    初二,大衛的座位還空着。掃羅對他兒子約拿單說:「耶西的兒子為何昨日、今日都沒有來用餐呢?」
  • 當代譯本
    可是到了第二天,大衛的座位還是空的,掃羅就問兒子約拿單:「耶西的兒子為什麼這兩天都不來赴宴呢?」
  • 聖經新譯本
    次日,就是初二,大衛的座位仍是空著。於是掃羅問他的兒子約拿單:“為甚麼耶西的兒子昨天今天都沒有來吃飯呢?”
  • 呂振中譯本
    第二天、就是初二日、大衛的席位還是空着;掃羅就問他兒子約拿單說:『為甚麼耶西的兒子昨天今天都沒有來喫飯呢?』
  • 中文標準譯本
    第二天,就是新月節第二天,大衛的位子還是空著。掃羅就問兒子約拿單:「為什麼耶西的兒子昨天、今天都沒有來赴宴呢?」
  • 文理和合譯本
    翌日乃月之二日、大衛之位仍虛、掃羅謂其子約拿單曰、耶西之子、昨日今日不赴宴、曷故、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    明日、即月之二日、大衛之位仍虛、掃羅問子約拿單曰、耶西之子、昨日今日未就席何故、
  • New International Version
    But the next day, the second day of the month, David’s place was empty again. Then Saul said to his son Jonathan,“ Why hasn’t the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?”
  • New International Reader's Version
    But the next day, David’s place was empty again. It was the second day of the month. Finally, Saul spoke to his son Jonathan. He said,“ Why hasn’t the son of Jesse come to the meal? He hasn’t been here yesterday or today.”
  • English Standard Version
    But on the second day, the day after the new moon, David’s place was empty. And Saul said to Jonathan his son,“ Why has not the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?”
  • New Living Translation
    But when David’s place was empty again the next day, Saul asked Jonathan,“ Why hasn’t the son of Jesse been here for the meal either yesterday or today?”
  • Christian Standard Bible
    However, the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan,“ Why didn’t Jesse’s son come to the meal either yesterday or today?”
  • New American Standard Bible
    But it came about the next day, the second day of the new moon, that David’s place was empty again; so Saul said to his son Jonathan,“ Why has the son of Jesse not come to the meal, either yesterday or today?”
  • New King James Version
    And it happened the next day, the second day of the month, that David’s place was empty. And Saul said to Jonathan his son,“ Why has the son of Jesse not come to eat, either yesterday or today?”
  • American Standard Version
    And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to- day?
  • Holman Christian Standard Bible
    However, the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan,“ Why didn’t Jesse’s son come to the meal either yesterday or today?”
  • King James Version
    And it came to pass on the morrow,[ which was] the second[ day] of the month, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
  • New English Translation
    But the next morning, the second day of the new moon, David’s place was still vacant. So Saul said to his son Jonathan,“ Why has Jesse’s son not come to the meal yesterday or today?”
  • World English Bible
    On the next day after the new moon, the second day, David’s place was empty. Saul said to Jonathan his son,“ Why doesn’t the son of Jesse come to eat, either yesterday, or today?”

交叉引用

  • 以賽亞書 11:1-2
    耶西之根株、必將萌櫱、耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、
  • 撒母耳記上 25:10
    拿八曰、耶西之子大闢為誰、邇時僕逋逃其主者甚眾。
  • 撒母耳記上 18:11
    擲之欲刺大闢、釘之於墻、大闢逃避者再。
  • 馬太福音 13:55
    此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、
  • 撒母耳記上 22:13-14
    掃羅曰、爾與耶西之子謀攻我、汝贈以刃、供以餅、為之諮詢上帝、使其今日伏以攻我、曷故。亞希米勒對曰、大闢乃王之壻、尊於爾家、遵命而行、爾臣僕中、孰忠如之。
  • 撒母耳記上 19:9-10
    耶和華使惡神憑掃羅、掃羅持戟坐於室中、大闢鼓琴、掃羅以戟擊大闢欲釘於墻、大闢避焉、戟入於墻、是夕大闢遁而獲免。
  • 撒母耳記上 19:15
    掃羅又遣人觀大闢、曰、以床舁之而至、我欲殺之、
  • 彼得前書 2:4
    主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、
  • 撒母耳記上 22:7-9
    謂臣僕曰、便雅憫族宜聽我言、耶西之子、豈能以田畝葡萄園賜爾眾、以爾儕為千夫長、百夫長乎。爾曹乃謀攻我、今日我子與我臣僕耶西之子結約、使伏以害我、無人以告、無人為我懷憂。掃羅臣僕中、有以東人多益、對曰、我觀耶西之子至挪伯、見亞希突子亞希米勒。