約拿單又在那童僕的背後喊叫：“趕快跑去！不要停留！”那童僕就把箭拾起來，回到他主人那裡去。

约拿单又呼叫童子说：“速速地去，不要迟延！”童子就拾起箭来，回到主人那里。

约拿单又呼叫僮仆说：“快去，不要站在那里！”僮仆就捡起箭来，回到主人那里。

约拿单又呼叫僮仆说：“快去，不要站在那里！”僮仆就捡起箭来，回到主人那里。

快快去，不要耽延。”少年连忙把箭拾起来，回到主人那里。

约拿单又在那童仆的背后喊叫：“赶快跑去！不要停留！”那童仆就把箭拾起来，回到他主人那里去。

约拿单又在少年后面呼喊：“赶快去，不要停留！”少年捡起了那些箭，回到他主人那里。

約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。

約拿單又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。

約拿單又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。

快快去，不要耽延。」少年連忙把箭拾起來，回到主人那裡。

約拿單又在僮僕後面喊着說：『加快趕緊吧，不要躭擱。』僮僕就把箭撿起來，回到他主人那裏。

約拿單又在少年後面呼喊：「趕快去，不要停留！」少年撿起了那些箭，回到他主人那裡。

又呼曰、速往勿遲、童拾其矢、返詣厥主、

又呼於童後、曰、速往毋遲、童拾矢返主所。

約拿單又呼於童子後曰、速往勿遲、童子拾矢歸其主人所、

Then he shouted,“ Hurry! Go quickly! Don’t stop!” The boy picked up the arrow and returned to his master.

He continued,“ Hurry up! Run fast! Don’t stop!” The boy picked up the arrow and returned to his master.

And Jonathan called after the boy,“ Hurry! Be quick! Do not stay!” So Jonathan’s boy gathered up the arrows and came to his master.

Hurry, hurry, don’t wait.” So the boy quickly gathered up the arrows and ran back to his master.

Then Jonathan called to him,“ Hurry up and don’t stop!” Jonathan’s servant picked up the arrow and returned to his master.

Then Jonathan called after the boy,“ Hurry, be quick, do not stay!” And Jonathan’s boy picked up the arrow and came to his master.

And Jonathan cried out after the lad,“ Make haste, hurry, do not delay!” So Jonathan’s lad gathered up the arrows and came back to his master.

And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

Then Jonathan called to him,“ Hurry up and don’t stop!” Jonathan’s young man picked up the arrow and returned to his master.

And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

Jonathan called out to the servant,“ Hurry! Go faster! Don’t delay!” Jonathan’s servant retrieved the arrow and came back to his master.

Jonathan cried after the boy,“ Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.

我說：“但願我有鴿子一般的翅膀，我就飛走，得以安居。看哪！我必逃往遠處，在曠野裡住宿。（細拉）我要趕快到我避難的地方去，逃避狂風暴雨。”主啊！擾亂惡人的計謀，使他們的意見（“意見”原文作“舌頭”）分歧，因為我在城中看見了強暴和爭競的事。

不要讓你的眼睛睡覺，不要容你的眼瞼打盹；要解救自己，像羚羊脫離獵人的手，像飛鳥脫離捕鳥人的手。

那時，住在猶太的應當逃到山上；在房頂的不要下來拿家裡的東西；在田裡的也不要回去取衣服。

當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。應當記著羅得的妻子的教訓。

“當你們看見‘那造成荒涼的可憎者’，站在不該站的地方（讀者必須領悟），那時，住在猶太的應當逃到山上；在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；在田裡的也不要回去取衣服。