本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  亞比亞他以掃羅殺主諸祭司之事告大衛、
• 新标点和合本
  亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  亚比亚他把扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
• 和合本2010（神版-简体）
  亚比亚他把扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
• 当代译本
  亚比亚他把扫罗屠杀耶和华祭司的事告诉了大卫，
• 圣经新译本
  亚比亚他把扫罗杀害耶和华祭司的事告诉了大卫，
• 中文标准译本
  亚比亚特告诉大卫，扫罗杀了耶和华的祭司。
• 新標點和合本
  亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  亞比亞他把掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。
• 和合本2010（神版-繁體）
  亞比亞他把掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。
• 當代譯本
  亞比亞他把掃羅屠殺耶和華祭司的事告訴了大衛，
• 聖經新譯本
  亞比亞他把掃羅殺害耶和華祭司的事告訴了大衛，
• 呂振中譯本
  亞比亞他將掃羅殺害永恆主祭司的事告訴大衛。
• 中文標準譯本
  亞比亞特告訴大衛，掃羅殺了耶和華的祭司。
• 文理和合譯本
  以掃羅殺耶和華祭司之事告之、
• 文理委辦譯本
  以掃羅殺耶和華祭司之事告。
• New International Version
  He told David that Saul had killed the priests of the Lord.
• New International Reader's Version
  He told David that Saul had killed the priests of the Lord.
• English Standard Version
  And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord.
• New Living Translation
  When he told David that Saul had killed the priests of the Lord,
• Christian Standard Bible
  Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
• New American Standard Bible
  Abiathar informed David that Saul had killed the priests of the Lord.
• New King James Version
  And Abiathar told David that Saul had killed the LORD’s priests.
• American Standard Version
  And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah’s priests.
• Holman Christian Standard Bible
  Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord.
• King James Version
  And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’S priests.
• New English Translation
  Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
• World English Bible
  Abiathar told David that Saul had slain Yahweh’s priests.

交叉引用