<< 撒母耳記上 23:9 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、
  • 新标点和合本
    大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说：“将以弗得拿过来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫知道扫罗设计陷害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿过来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫知道扫罗设计陷害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿过来。”
  • 当代译本
    大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来，
  • 圣经新译本
    大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来！”
  • 中文标准译本
    大卫知道扫罗图谋害他，就对祭司亚比亚特说：“把以弗得拿过来！”
  • 新標點和合本
    大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛知道掃羅設計陷害他，就對亞比亞他祭司說：「把以弗得拿過來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛知道掃羅設計陷害他，就對亞比亞他祭司說：「把以弗得拿過來。」
  • 當代譯本
    大衛知道了掃羅的計謀，便吩咐祭司亞比亞他把以弗得帶來，
  • 聖經新譯本
    大衛知道掃羅設計害他，就對亞比亞他祭司說：“把以弗得拿來！”
  • 呂振中譯本
    大衛知道掃羅設毒計要害他，就對祭司亞比亞他說：『將神諭像拿近前來。』
  • 中文標準譯本
    大衛知道掃羅圖謀害他，就對祭司亞比亞特說：「把以弗得拿過來！」
  • 文理和合譯本
    大衛知掃羅蓄謀害己、遂謂祭司亞比亞他曰、攜聖衣至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛知掃羅蓄謀害己、即謂祭司亞比亞他曰、攜以弗得至此、
  • New International Version
    When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod.”
  • New International Reader's Version
    David learned that Saul was planning to attack him. So he said to Abiathar the priest,“ Bring the linen apron.”
  • English Standard Version
    David knew that Saul was plotting harm against him. And he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”
  • New Living Translation
    But David learned of Saul’s plan and told Abiathar the priest to bring the ephod and ask the Lord what he should do.
  • Christian Standard Bible
    When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to the priest Abiathar,“ Bring the ephod.”
  • New American Standard Bible
    But David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”
  • New King James Version
    When David knew that Saul plotted evil against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”
  • American Standard Version
    And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
  • Holman Christian Standard Bible
    When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod.”
  • King James Version
    And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
  • New English Translation
    When David realized that Saul was planning to harm him, he told Abiathar the priest,“ Bring the ephod!”
  • World English Bible
    David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod here.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 30:7
    謂祭司亞希米勒子亞庇亞塔曰、請攜公服以至。亞庇亞塔攜公服至。
  • 撒母耳記上 23:6
    初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。
  • 民數記 27:21
    彼必立於祭司、以利亞撒前、以利亞撒用烏陵、諮諏我意、彼及以色列會眾、必聽斯命而出入。
  • 使徒行傳 14:6
    二人知此、逃呂高尼之路士得特庇、二邑、
  • 耶利米書 33:3
    爾籲我、我必應、示以經綸、神妙莫測、爾所未聞。
  • 撒母耳記上 14:18
    斯時也、上帝之匱在以色列族中、掃羅使亞希亞舁匱而至。
  • 耶利米書 11:18-19
    耶利米曰、民謀害予、乃蒙耶和華默示、俾我灼知、人謀害我、我昔不知、譬彼羔羊、其性柔順、將就死地、人曰、當滅其生命、若伐木剝果、使名不存。
  • 使徒行傳 23:16-18
    保羅甥聞其謀、入營、告保羅、保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、遂攜至千夫長、曰、囚者保羅、請我引此少者至爾、欲有所告、
  • 撒母耳記上 22:20
    亞希突孫、亞希米勒子亞庇亞塔遁、往從大闢、
  • 使徒行傳 9:24
    晝夜伺於城門、欲殺之、掃羅知其計、