-
中文标准译本
以色列王出来追赶谁呢？你在追逐谁呢？是在追一条死狗、一只跳蚤啊！
-
新标点和合本
以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以色列王出来要寻找谁呢？你要追赶谁呢？不过是一条死狗，一只跳蚤而已。
-
和合本2010（神版-简体）
以色列王出来要寻找谁呢？你要追赶谁呢？不过是一条死狗，一只跳蚤而已。
-
当代译本
以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？
-
圣经新译本
以色列的王出去追捕谁呢？你现在追赶谁呢？不过是追赶一条死狗，一只跳蚤罢了！
-
新標點和合本
以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列王出來要尋找誰呢？你要追趕誰呢？不過是一條死狗，一隻跳蚤而已。
-
和合本2010（神版-繁體）
以色列王出來要尋找誰呢？你要追趕誰呢？不過是一條死狗，一隻跳蚤而已。
-
當代譯本
以色列王出來要捉拿誰呢？一條死狗嗎？一隻跳蚤嗎？
-
聖經新譯本
以色列的王出去追捕誰呢？你現在追趕誰呢？不過是追趕一條死狗，一隻跳蚤罷了！
-
呂振中譯本
以色列王出來要追捕誰呢？你要追趕誰呢？不過一條死狗、一隻虼蚤罷了。
-
中文標準譯本
以色列王出來追趕誰呢？你在追逐誰呢？是在追一條死狗、一隻跳蚤啊！
-
文理和合譯本
以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、
-
文理委辦譯本
以色列王出攻者誰、追襲者誰、非猶已斃之犬、能躍之虱乎。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列王出以窘逐誰乎、追襲誰乎、窘逐一死犬、追襲一跳蚤耳、
-
New International Version
“ Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
-
New International Reader's Version
“ King Saul, who are you trying to catch? Who do you think you are chasing? I’m nothing but a dead dog or a flea!
-
English Standard Version
After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog! After a flea!
-
New Living Translation
Who is the king of Israel trying to catch anyway? Should he spend his time chasing one who is as worthless as a dead dog or a single flea?
-
Christian Standard Bible
Who has the king of Israel come after? What are you chasing after? A dead dog? A single flea?
-
New American Standard Bible
After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea?
-
New King James Version
After whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
-
American Standard Version
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
-
Holman Christian Standard Bible
Who has the king of Israel come after? What are you chasing after? A dead dog? A flea?
-
King James Version
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
-
New English Translation
Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea?
-
World English Bible
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
