今爾當為我指主而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父之家、

现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”

现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。”

现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。”

现在请你凭耶和华向我起誓，你不会杀害我的子孙，灭绝我的后代。”

现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，也不从我父家消灭我的名。”

现在你要指着耶和华向我起誓，绝不剪除我的后裔，绝不从我父家除灭我的名。”

現在你要指着耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」

現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」

現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」

現在請你憑耶和華向我起誓，你不會殺害我的子孫，滅絕我的後代。」

現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，也不從我父家消滅我的名。”

如今你要指着永恆主向我起誓：不剪滅我以後的苗裔，不從我父系家屬消滅我的名。』

現在你要指著耶和華向我起誓，絕不剪除我的後裔，絕不從我父家除滅我的名。」

今當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父家、

爾當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名、在我父之家。

Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”

Now make a promise in the name of the Lord. Promise me that you won’t kill the children of my family. Also promise me that you won’t wipe out my name from my family line.”

Swear to me therefore by the Lord that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

Now swear to me by the Lord that when that happens you will not kill my family and destroy my line of descendants!”

Therefore swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”

So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.”

Therefore swear now to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not destroy my name from my father’s house.”

Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

Therefore swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”

Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

So now swear to me in the LORD’s name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father.”

Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

今在此、當指天主以誓、毋向我及我子我孫負心、我如何厚待爾、爾亦如何厚待我、及爾所旅之地、

願以其後裔七人付於我、我將懸之於主前、在基比亞、即昔蒙主選掃羅之邑、王曰、我必付於爾、王矜恤掃羅孫約拿單子米非波設、因昔與掃羅子約拿單指主發誓立盟、乃以愛雅女利斯巴從掃羅所生之二子、亞摩尼、米非波設、及掃羅女米甲之姊、從米何拉人巴西萊子亞得利所生之五子、

我生存時、爾當為主施恩於我、我死亡、至主以爾敵悉滅於地、亦勿與我家絕恩、至於永遠、或作不第我生存時爾當為主施恩於我即我死後主以爾敵俱滅於地亦勿與我家絕恩至於永遠於是約拿單與大衛家立約曰、願主懲報大衛諸敵、約拿單愛大衛如愛己命、故使之復誓、

拉班曰、今日之石垤、可於爾我間為證、故名曰迦累得、

願亞伯拉罕所敬之神、拿鶴所敬之神、及其祖所敬之神、審判於爾我間、雅各指其父以撒所畏之天主而誓、

凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、