<< 撒母耳記上 25:44 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    掃羅之女米甲、曾為大衛之妻、掃羅使之改適迦琳人拉億子帕提、
  • 新标点和合本
    扫罗已将他的女儿米甲，就是大卫的妻，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗已把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗已把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。
  • 当代译本
    扫罗已经把自己的女儿——大卫的妻子米甲嫁给了迦琳人拉亿的儿子帕提。
  • 圣经新译本
    扫罗已经把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，赐给了迦琳人拉亿的儿子帕提作妻子。
  • 中文标准译本
    那时，扫罗已经把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，嫁给了迦琳人拉亿的儿子帕提。
  • 新標點和合本
    掃羅已將他的女兒米甲，就是大衛的妻，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅已把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅已把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。
  • 當代譯本
    掃羅已經把自己的女兒——大衛的妻子米甲嫁給了迦琳人拉億的兒子帕提。
  • 聖經新譯本
    掃羅已經把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，賜給了迦琳人拉億的兒子帕提作妻子。
  • 呂振中譯本
    至於大衛的前妻、掃羅的女兒米甲、掃羅早已將她給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻了。
  • 中文標準譯本
    那時，掃羅已經把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，嫁給了迦琳人拉億的兒子帕提。
  • 文理委辦譯本
    掃羅之女米甲、曾為大闢所娶、其後掃羅使之改適伽林人拉億子八氐。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔大衛所娶掃羅女米甲、掃羅使之改適迦琳人拉億子帕提、
  • New International Version
    But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.
  • New International Reader's Version
    But Saul had given his daughter Michal, David’s first wife, to Paltiel. Paltiel was from Gallim. He was the son of Laish.
  • English Standard Version
    Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
  • New Living Translation
    Saul, meanwhile, had given his daughter Michal, David’s wife, to a man from Gallim named Palti son of Laish.
  • Christian Standard Bible
    But Saul gave his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.
  • New American Standard Bible
    But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was from Gallim.
  • New King James Version
    But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was from Gallim.
  • American Standard Version
    Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Saul gave his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.
  • King James Version
    But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which[ was] of Gallim.
  • New English Translation
    ( Now Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.)
  • World English Bible
    Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

交叉引用

  • 撒母耳記上 18:27
    尚未屆期、大衛與從者起、往殺非利士人二百、攜其陽皮、悉數進王、致為王壻、掃羅遂以其女米甲妻之、
  • 撒母耳記下 3:14
    大衛遣使見掃羅子伊施波設曰、以我妻米甲反我、即昔我以非利士人之陽皮一百所聘者、
  • 以賽亞書 10:30
    迦琳女乎、爾其大聲而呼、萊煞人乎、爾其側耳而聽、哀哉亞拿突乎、
  • 撒母耳記上 18:20
    掃羅之女米甲愛大衛、或告掃羅、掃羅悅、