<< 撒母耳記上 26:25 >>

本节经文

  • 當代譯本
    掃羅對大衛說:「我兒大衛,願你蒙福。你一定能建功立業,戰勝仇敵。」於是,大衛起身離開,掃羅也回家去了。
  • 新标点和合本
    扫罗对大卫说:“我儿大卫,愿你得福!你必做大事,也必得胜。”于是大卫起行,扫罗回他的本处去了。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    扫罗对大卫说:“我儿大卫,愿你得福!你必做大事,也必得胜。”于是大卫上路,扫罗也回自己的地方去了。
  • 和合本2010(神版-简体)
    扫罗对大卫说:“我儿大卫,愿你得福!你必做大事,也必得胜。”于是大卫上路,扫罗也回自己的地方去了。
  • 当代译本
    扫罗对大卫说:“我儿大卫,愿你蒙福。你一定能建功立业,战胜仇敌。”于是,大卫起身离开,扫罗也回家去了。
  • 圣经新译本
    扫罗对大卫说:“我儿大卫啊,愿你得福,你必作成你所要作的,也必得胜。”于是大卫离去了,扫罗也回自己的地方去了。
  • 中文标准译本
    扫罗对大卫说:“我儿大卫,你是蒙祝福的!你必成就大事,也必得胜。”于是大卫上路离开,扫罗也回自己的地方去了。
  • 新標點和合本
    掃羅對大衛說:「我兒大衛,願你得福!你必做大事,也必得勝。」於是大衛起行,掃羅回他的本處去了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    掃羅對大衛說:「我兒大衛,願你得福!你必做大事,也必得勝。」於是大衛上路,掃羅也回自己的地方去了。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    掃羅對大衛說:「我兒大衛,願你得福!你必做大事,也必得勝。」於是大衛上路,掃羅也回自己的地方去了。
  • 聖經新譯本
    掃羅對大衛說:“我兒大衛啊,願你得福,你必作成你所要作的,也必得勝。”於是大衛離去了,掃羅也回自己的地方去了。
  • 呂振中譯本
    掃羅對大衛說:『我兒大衛、願你蒙祝福;你不但一定做大事,也一定得勝利。』於是大衛走他的路去,掃羅也回自己的地方去了。
  • 中文標準譯本
    掃羅對大衛說:「我兒大衛,你是蒙祝福的!你必成就大事,也必得勝。」於是大衛上路離開,掃羅也回自己的地方去了。
  • 文理和合譯本
    掃羅曰、我子大衛、願爾得福、爾將大有作為、而獲勝焉、大衛遂行、掃羅亦歸、
  • 文理委辦譯本
    掃羅曰、願我子大闢可獲純嘏、爾將大有作為、而獲勝焉。大闢往、掃羅歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅謂大衛曰、我子大衛、願爾得福、爾必大有作為、亦必獲勝、於是大衛行其途、掃羅歸其所、
  • New International Version
    Then Saul said to David,“ May you be blessed, David my son; you will do great things and surely triumph.” So David went on his way, and Saul returned home.
  • New International Reader's Version
    Then Saul said to David,“ May the Lord bless you, David my son. You will do great things. You will also have great success.” So David went on his way. And Saul returned home.
  • English Standard Version
    Then Saul said to David,“ Blessed be you, my son David! You will do many things and will succeed in them.” So David went his way, and Saul returned to his place.
  • New Living Translation
    And Saul said to David,“ Blessings on you, my son David. You will do many heroic deeds, and you will surely succeed.” Then David went away, and Saul returned home.
  • Christian Standard Bible
    Saul said to him,“ You are blessed, my son David. You will certainly do great things and will also prevail.” Then David went on his way, and Saul returned home.
  • New American Standard Bible
    Then Saul said to David,“ Blessed are you, my son David; you will both accomplish much and assuredly prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
  • New King James Version
    Then Saul said to David,“ May you be blessed, my son David! You shall both do great things and also still prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
  • American Standard Version
    Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.
  • Holman Christian Standard Bible
    Saul said to him,“ You are blessed, my son David. You will certainly do great things and will also prevail.” Then David went on his way, and Saul returned home.
  • King James Version
    Then Saul said to David, Blessed[ be] thou, my son David: thou shalt both do great[ things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
  • New English Translation
    Saul replied to David,“ May you be rewarded, my son David! You will without question be successful!” So David went on his way, and Saul returned to his place.
  • World English Bible
    Then Saul said to David,“ You are blessed, my son David. You will both do mightily, and will surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place.

交叉引用

  • 箴言 26:25
    縱然他甜言蜜語,你也不可信他,因為他心中充滿各種可憎之事。
  • 撒母耳記上 24:22
    大衛便向掃羅起誓。之後,掃羅回家了,大衛和部下也回堡壘去了。
  • 撒母耳記上 24:19
    有誰會讓自己手中的仇敵平安離去呢?願耶和華因你今日善待我而賜福你。
  • 創世記 32:28
    那人說:「你以後不要再叫雅各了,你要叫以色列,因為你跟上帝和人角力都得勝了。」
  • 民數記 24:9-10
    他們蹲伏如雄獅,躺臥如母獅,誰敢招惹?祝福他們的人有福了!咒詛他們的人有禍了!」巴勒聽了大怒,用力擊掌,對巴蘭說:「我請你來咒詛我的仇敵,你竟三次祝福他們。
  • 何西阿書 12:4
    他跟天使角力得勝,向天使哭求福分。他在伯特利遇見祂,在那裡與祂說話——
  • 羅馬書 8:35
    誰能使我們與基督的愛分離呢?難道是患難嗎?困苦嗎?迫害嗎?饑餓嗎?赤身露體嗎?危險嗎?刀劍嗎?
  • 以賽亞書 54:17
    為攻擊你而造的兵器必不能奏效,你必駁倒控告你的人。這是耶和華眾僕人的產業,是我給他們的勝利。這是耶和華說的。」
  • 羅馬書 8:37
    然而,靠著愛我們的主,我們在這一切事上已經得勝有餘了。