-
文理委辦譯本
亞吉乃賜以息臘、故息臘屬猶大王、迄於今日。
-
新标点和合本
当日亚吉将洗革拉赐给他，因此洗革拉属犹大王，直到今日。
-
和合本2010（上帝版-简体）
当日亚吉把洗革拉赐给他，因此洗革拉属于犹大王，直到今日。
-
和合本2010（神版-简体）
当日亚吉把洗革拉赐给他，因此洗革拉属于犹大王，直到今日。
-
当代译本
亚吉当天把洗革拉赐给他，因此那地方至今仍属犹大王。
-
圣经新译本
那天，亚吉就把洗革拉赐给大卫，因此，洗革拉直到今日还是属犹大王的。
-
中文标准译本
那日亚吉就把洗革拉赐给了他，因此洗革拉归属犹大王，直到今天。
-
新標點和合本
當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
當日亞吉把洗革拉賜給他，因此洗革拉屬於猶大王，直到今日。
-
和合本2010（神版-繁體）
當日亞吉把洗革拉賜給他，因此洗革拉屬於猶大王，直到今日。
-
當代譯本
亞吉當天把洗革拉賜給他，因此那地方至今仍屬猶大王。
-
聖經新譯本
那天，亞吉就把洗革拉賜給大衛，因此，洗革拉直到今日還是屬猶大王的。
-
呂振中譯本
那一天亞吉就將洗革拉賜給大衛；因此洗革拉到今日還屬猶大王。
-
中文標準譯本
那日亞吉就把洗革拉賜給了他，因此洗革拉歸屬猶大王，直到今天。
-
文理和合譯本
亞吉賜以洗革拉、故洗革拉屬猶大王、迄於今日、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當日亞吉以細革拉賜大衛、故細革拉屬猶大王、至於今日、
-
New International Version
So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
-
New International Reader's Version
So on that day Achish gave David the town of Ziklag. It has belonged to the kings of Judah ever since that time.
-
English Standard Version
So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
-
New Living Translation
So Achish gave him the town of Ziklag( which still belongs to the kings of Judah to this day),
-
Christian Standard Bible
That day Achish gave Ziklag to him, and it still belongs to the kings of Judah today.
-
New American Standard Bible
So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
-
New King James Version
So Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
-
American Standard Version
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
-
Holman Christian Standard Bible
That day Achish gave Ziklag to him, and it still belongs to the kings of Judah today.
-
King James Version
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
-
New English Translation
So Achish gave him Ziklag on that day.( For that reason Ziklag has belonged to the kings of Judah until this very day.)
-
World English Bible
Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.
