撒母耳卧以待旦、啟耶和華室門、不敢以是事告以利。

撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。

撒母耳睡到天亮，就开了耶和华殿的门。撒母耳害怕，不敢将异象告诉以利。

撒母耳睡到天亮，就开了耶和华殿的门。撒母耳害怕，不敢将异象告诉以利。

撒母耳在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把耶和华的话告诉以利。

撒母耳睡到天亮，他就开了耶和华殿的门。但撒母耳不敢把异象告诉以利。

撒母耳睡到清晨，打开耶和华殿的门。撒母耳怕告诉以利那异象，

撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。

撒母耳睡到天亮，就開了耶和華殿的門。撒母耳害怕，不敢將異象告訴以利。

撒母耳睡到天亮，就開了耶和華殿的門。撒母耳害怕，不敢將異象告訴以利。

撒母耳在床上躺到天亮，然後起來打開耶和華的殿門。他不敢把耶和華的話告訴以利。

撒母耳睡到天亮，他就開了耶和華殿的門。但撒母耳不敢把異象告訴以利。

撒母耳睡到天亮，就開了永恆主的殿門；但是撒母耳不敢將異象告訴以利。

撒母耳睡到清晨，打開耶和華殿的門。撒母耳怕告訴以利那異象，

撒母耳臥及旦、啟耶和華室門、不敢以異象告以利、

撒母耳臥至旦、遂啟主殿之門、不敢以默示告以利、

Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli the vision,

Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the Lord’ s house. He was afraid to tell Eli about the vision he had received.

Samuel lay until morning; then he opened the doors of the house of the Lord. And Samuel was afraid to tell the vision to Eli.

Samuel stayed in bed until morning, then got up and opened the doors of the Tabernacle as usual. He was afraid to tell Eli what the Lord had said to him.

Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the LORD’s house. He was afraid to tell Eli the vision,

So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the Lord. But Samuel was afraid to tell the vision to Eli.

So Samuel lay down until morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel was afraid to tell Eli the vision.

And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.

Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the Lord’s house. He was afraid to tell Eli the vision,

And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the LORD’s house. But Samuel was afraid to tell Eli about the vision.

Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

我曰、主耶和華與、渺余小子、不能知所當言。耶和華曰、爾勿自以為幼沖也、我有所遣、爾必前往、我有所命、爾必宣播。我左右爾、拯救爾、可勿畏人。

萬有之主耶和華曰、爾中有誰、閉我殿門、燃火於我壇、而肯徒為之乎、故我不以爾為悅、不納爾禮物、

提摩太至、爾慎勿攪之、彼務主事、如我然、毋藐視之、宜祝而送之、使就我、我候彼與兄弟偕來、

在示羅飲食既畢、哈拿興、祭司以利在耶和華室、坐於橛旁。