你們要製造腫物雕像和毀壞土地的老鼠雕像，要歸榮耀給以色列的神，或許他會對你們、你們的神、你們的土地放鬆他的手。

所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。

当制造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像，并要将荣耀归给以色列的上帝，或者他向你们和你们的神明，以及你们的田地，把手放轻些。

当制造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像，并要将荣耀归给以色列的神，或者他向你们和你们的神明，以及你们的田地，把手放轻些。

所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。

所以你们要做痔疮的像和毁坏田地的老鼠的像，还要把荣耀归给以色列的神。也许他会向你们、你们的神和你们的田地手下留情。

你们要制造肿物雕像和毁坏土地的老鼠雕像，要归荣耀给以色列的神，或许他会对你们、你们的神、你们的土地放松他的手。

所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的神，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。

當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給以色列的上帝，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。

當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給以色列的神，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。

所以，你們要製作金毒瘡和毀壞田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也許祂會放過你們、你們的神明及田地。

所以你們要做痔瘡的像和毀壞田地的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的神。也許他會向你們、你們的神和你們的田地手下留情。

所以要製造你們的鼠疫疱的像、和那毁壞你們的地的老鼠的像；並要將榮耀歸與以色列的上帝，或者他的手會向你們跟你們的神和土地放輕些。

當作痔形、及害爾田之鼠形、且尊榮以色列之上帝、庶彼輕加其手於爾、及爾神、與爾地、

當作痔形、有鼠害爾土壤、亦作其形、尊以色列族之上帝、庶可去災、遠離爾曹、及爾上帝、與爾土壤。

當作爾體之痔形、及害爾土田之鼠形、恭獻於恭獻於或作尊以色列之天主、庶可除所降之災、離爾曹與爾之神及爾之地、

Make models of the tumors and of the rats that are destroying the country, and give glory to Israel’s god. Perhaps he will lift his hand from you and your gods and your land.

Make models of the rats and the growths that are destroying the country. Give honor to Israel’s god. Then perhaps his power will no longer be against you, your gods and your land.

So you must make images of your tumors and images of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand from off you and your gods and your land.

Make these things to show honor to the God of Israel. Perhaps then he will stop afflicting you, your gods, and your land.

Make images of your tumors and of your mice that are destroying the land. Give glory to Israel’s God, and perhaps he will stop oppressing you, your gods, and your land.

So you shall make likenesses of your tumors and likenesses of your mice that are ruining the land, and you shall give glory to the God of Israel; perhaps He will lighten His hand from you, your gods, and your land.

Therefore you shall make images of your tumors and images of your rats that ravage the land, and you shall give glory to the God of Israel; perhaps He will lighten His hand from you, from your gods, and from your land.

Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

Make images of your tumors and of your mice that are destroying the land. Give glory to Israel’s God, and perhaps He will stop oppressing you, your gods, and your land.

Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

You should make images of the sores and images of the mice that are destroying the land. You should honor the God of Israel. Perhaps he will release his grip on you, your gods, and your land.

Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will release his hand from you, from your gods, and from your land.

耶和華的手重重地壓在阿實突人身上，使他們驚恐不安；他用腫物擊打阿實突及其四境。阿實突人看見這情形，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重壓著我們和我們的神大袞。」

他們就派人招聚非利士眾首領，說：「把以色列神的約櫃送走吧！讓它回到原處，免得害死我們和我們的民眾。」對死亡的恐慌彌漫全城，神的手重重地壓在那裡。

他們再次把那原來瞎眼的人叫來，對他說：「你要把榮耀歸給神！我們知道那人是個罪人。」

願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！

次日，阿實突人早早起來，看哪，大袞面朝地仆倒在耶和華的約櫃前。他們就把大袞扶起來，放回原處。又次日清晨，他們早早起來，看哪，大袞又面朝地仆倒在耶和華的約櫃前，大袞的頭和雙手在門檻上折斷了，只剩下軀幹。

因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉

他們把它轉移過去之後，耶和華的手臨到那城，引起極大的恐慌；他擊打那城的人，無論老少都長出了腫物。

他大聲說：「你們當敬畏神，把榮耀歸給他，因為他審判的時候到了。你們當敬拜造了天、地、海和眾水泉源的那一位。」

有關埃及的默示：看哪，耶和華乘駕飛快的雲，即將臨到埃及！埃及的偶像將在他面前顫抖，埃及人都心融膽喪。

就在那時刻，發生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其餘的人都感到害怕，把榮耀歸給天上的神。

求你從我身上除掉你所加的擊打；因你手的責打，我快要滅亡了。

當對神說：「你的作為多麼可畏！因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。

人們被大炎熱灼烤，就褻瀆了那有權柄統管這些災害的神的名；他們也不悔改，不把榮耀歸給他。

他們風聞了我，就順從我；外邦人向我卑躬屈膝。

你們如果不聽從，如果不放在心上，不把榮耀歸於我的名，我就使詛咒臨到你們，我要詛咒你們應得的祝福。事實上，我已經詛咒了，因為你們不把誡命放在心上。」