本节经文

• American Standard Version
  And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth- car.
• 新标点和合本
  以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯甲的下边。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯‧甲的下边。
• 和合本2010（神版-简体）
  以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯‧甲的下边。
• 当代译本
  以色列人从米斯巴一路追杀他们，直到伯·甲附近。
• 圣经新译本
  于是以色列人从米斯巴出去，追赶非利士人，击杀他们，直到伯．甲的下边。
• 中文标准译本
  以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯甲的下边。
• 新標點和合本
  以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯‧甲的下邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯‧甲的下邊。
• 和合本2010（神版-繁體）
  以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯‧甲的下邊。
• 當代譯本
  以色列人從米斯巴一路追殺他們，直到伯·甲附近。
• 聖經新譯本
  於是以色列人從米斯巴出去，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯．甲的下邊。
• 呂振中譯本
  以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們直到伯甲的下邊。
• 中文標準譯本
  以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯甲的下邊。
• 文理和合譯本
  以色列人出米斯巴追擊之、至伯甲之下、
• 文理委辦譯本
  以色列族離米斯巴、追襲其後、擊之於伯甲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以色列人自米斯巴出、追非利士人、擊之至伯甲之下、
• New International Version
  The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Kar.
• New International Reader's Version
  The men of Israel rushed out of Mizpah. They chased the Philistines all the way to a point below Beth Kar. They killed them all along the way.
• English Standard Version
  And the men of Israel went out from Mizpah and pursued the Philistines and struck them, as far as below Beth-car.
• New Living Translation
  The men of Israel chased them from Mizpah to a place below Beth car, slaughtering them all along the way.
• Christian Standard Bible
  Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines striking them down all the way to a place below Beth-car.
• New American Standard Bible
  And the men of Israel came out of Mizpah and pursued the Philistines, and killed them as far as below Beth car.
• New King James Version
  And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and drove them back as far as below Beth Car.
• Holman Christian Standard Bible
  Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines striking them down all the way to a place below Beth-car.
• King James Version
  And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until[ they came] under Bethcar.
• New English Translation
  Then the men of Israel left Mizpah and chased the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth Car.
• World English Bible
  The men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth Kar.

交叉引用