从约柜留在基列‧耶琳的那天起，经过了许多日子，有二十年；以色列全家都哀哭归向耶和华。

约柜在基列耶琳许久。过了二十年，以色列全家都倾向耶和华。

从约柜留在基列‧耶琳的那天起，经过了许多日子，有二十年；以色列全家都哀哭归向耶和华。

约柜在基列·耶琳停留了二十年。那时，全体以色列人都痛悔地寻求耶和华。

约柜停留在基列．耶琳很久，有二十年之久，以色列全家都痛悔寻求耶和华。

从约柜停留在基列-耶琳那日起，许多年日过去了，有二十年之久；那期间，以色列全家都渴慕耶和华。

約櫃在基列‧耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。

從約櫃留在基列‧耶琳的那天起，經過了許多日子，有二十年；以色列全家都哀哭歸向耶和華。

從約櫃留在基列‧耶琳的那天起，經過了許多日子，有二十年；以色列全家都哀哭歸向耶和華。

約櫃在基列·耶琳停留了二十年。那時，全體以色列人都痛悔地尋求耶和華。

約櫃停留在基列．耶琳很久，有二十年之久，以色列全家都痛悔尋求耶和華。

那櫃自從停在基列耶琳的日子以後，經過許多年日，有二十年，以色列全家都悲傷哀慟地仰望着永恆主。

從約櫃停留在基列-耶琳那日起，許多年日過去了，有二十年之久；那期間，以色列全家都渴慕耶和華。

匱在基列耶琳、歷日已久、凡二十年、以色列家思慕耶和華、

匱在基列耶林。歷日已久、凡閱二十年、以色列眾慕耶和華、群集於彼。

匱在基列耶琳、歷日已久、越二十年、以色列族之眾向慕主、

The ark remained at Kiriath Jearim a long time— twenty years in all. Then all the people of Israel turned back to the Lord.

The ark remained at Kiriath Jearim for a long time. It was there for a full 20 years. Then all the Israelites turned back to the Lord.

From the day that the ark was lodged at Kiriath-jearim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented after the Lord.

The Ark remained in Kiriath jearim for a long time— twenty years in all. During that time all Israel mourned because it seemed the Lord had abandoned them.

Time went by until twenty years had passed since the ark had been taken to Kiriath-jearim. Then the whole house of Israel longed for the LORD.

From the day that the ark remained at Kiriath jearim, the time was long, for it was twenty years; and all the house of Israel mourned after the Lord.

So it was that the ark remained in Kirjath Jearim a long time; it was there twenty years. And all the house of Israel lamented after the Lord.

And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath- jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Jehovah.

Time went by until 20 years had passed since the ark had been taken to Kiriath-jearim. Then the whole house of Israel began to seek the Lord.

And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

It was quite a long time– some twenty years in all– that the ark stayed at Kiriath Jearim. All the people of Israel longed for the LORD.

From the day that the ark stayed in Kiriath Jearim, the time was long; for it was twenty years; and all the house of Israel lamented after Yahweh.

哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。

只要承认你的罪孽，就是违背耶和华—你的神，在各青翠的树下追逐外族的神明，没有听从我的话。这是耶和华说的。

耶和华的使者向以色列众人说这些话的时候，百姓放声大哭。

他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁行走正直的路，他们在其上必不致绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。

“你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。”“看哪，我们来到你这里，因你是耶和华—我们的神。从小山来的真是枉然，大山的喧嚷也是枉然。以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的神。“从我们幼年以来，那可耻之物吞吃了我们祖先劳碌得来的，就是他们的羊群、牛群和他们的儿女。我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖！因为从我们幼年以来，我们和我们的祖先都得罪了耶和华—我们的神，没有听从耶和华—我们神的话。”

“我要将那施恩与恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。那日，在耶路撒冷必有大大的哀号，如米吉多平原上哈达‧临门的哀号。

因为依着神的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。你看，你们依着神的意思而忧愁，这在你们当中产生了何等的殷勤、甚至辩白、甚至愤慨、甚至恐惧、甚至渴望、甚至热忱、甚至责罚。在这一切事上，你们都表明自己是无可指责的。