你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。

正如你们知道的，我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：

正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。

正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：

你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着你們，

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、

爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、

爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、

蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、

For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

You know that we treated each of you as a father treats his own children.

For you know how, like a father with his children,

And you know that we treated each of you as a father treats his own children.

As you know, like a father with his own children,

just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,

as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children,

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

As you know, like a father with his own children,

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father[ doth] his children,

As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。

我在神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。

我在神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。

“我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父的神，诚心乐意地侍奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。

你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的神。

众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。

使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，

耶和华对摩西说：“你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。

大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华神就是我的神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。

众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则。我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明。高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。你当为哑巴开口，为一切孤独的伸冤。你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。

我在叫万物生活的神面前，并在向本丢彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

又劝少年人要谨守。

他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲未死以先吩咐说：‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。’

仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他，更要加意服侍他，因为得服侍之益处的，是信道蒙爱的。你要以此教训人，劝勉人。

所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华你神的殿。但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你神的律法。你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。

我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，

我儿，不要忘记我的法则；你心要谨守我的诫命；

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。

劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊。

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。