這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到神的喜悅，並且和所有的人作對，

这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得神的喜悦，且与众人为敌，

这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌，

这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令神不悦，且与众人为敌，

这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，

这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到神的喜悦，并且和所有的人作对，

这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，

這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵，

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵，

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令神不悅，且與眾人為敵，

這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，

那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，

猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、

猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、

猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、

斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。

who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone

The Jews who killed the Lord Jesus and the prophets also forced us to leave. They do not please God. They are enemies of everyone.

who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind

For some of the Jews killed the prophets, and some even killed the Lord Jesus. Now they have persecuted us, too. They fail to please God and work against all humanity

who killed the Lord Jesus and the prophets and persecuted us. They displease God and are hostile to everyone,

who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all people,

who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are contrary to all men,

who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;

who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us; they displease God and are hostile to everyone,

Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,

who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,

你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。

他照著神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。

有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。

這樣，你們就成了證人，對你們祖先的作為表示同意；他們殺害先知，你們修造先知的墳墓。所以，神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。

然而，今天明天後天，我必須前行，因為先知不能在耶路撒冷以外喪命。耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。

這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。

“耶路撒冷，耶路撒冷啊，你殺害先知，又用石頭把奉派到你們那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。

哈曼對亞哈隨魯王說：“有一個種族，散居在王國各省各民族之中；他們的法例與各族的法例不同，他們也不遵守王的法規；所以留下他們，對王實在無益。

群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。”

我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。

但他們大多數的人，都得不到神的喜悅，因此他們都死在曠野。

他見這事博得了猶太人的歡心，就在除酵節期間，再次捉拿彼得。

你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。

亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。

佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。於是園主再派其他的僕人去，人數比前一次更多，但佃戶也是同樣對付他們。最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。

你們殺了那‘生命的創始者’，神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。

看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’我說：‘主啊，他們知道我曾把信你的人監禁起來，又在各會堂拷打他們，並且你的見證人司提反受害流血的時候，我也親自在場，表示同意，並且為殺他的人看守衣服。’他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”

那麼，你們各位和以色列全民都應當知道，站在你們面前這人好了，是因拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘死在十字架上，神卻使他從死人中復活。