若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，

若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，

若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，

如果有人传的教义不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导，

如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，

如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，

若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，

若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，

如果有人傳的教義不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，

如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，

若有人傳別的教義，不歸順健全之道、我們主耶穌基督之道、跟那合乎敬虔教義之道，

如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，

若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、

有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、

若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、

若有人宣傳異端、而不服膺吾主耶穌基督之至言妙理、以及奉事天主之正道、

If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,

Suppose someone teaches something different than I have taught. Suppose that person doesn’t agree with the true teaching of our Lord Jesus Christ. Suppose they don’t agree with godly teaching.

If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,

Some people may contradict our teaching, but these are the wholesome teachings of the Lord Jesus Christ. These teachings promote a godly life.

If anyone teaches false doctrine and does not agree with the sound teaching of our Lord Jesus Christ and with the teaching that promotes godliness,

If anyone advocates a different doctrine and does not agree with sound words, those of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine conforming to godliness,

If anyone teaches otherwise and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness,

If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

If anyone teaches other doctrine and does not agree with the sound teaching of our Lord Jesus Christ and with the teaching that promotes godliness,

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words,[ even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

If someone spreads false teachings and does not agree with sound words( that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,

If anyone teaches a different doctrine, and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教， (cunps)

行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。 (cunps)

神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着神选民的信心与敬虔真理的知识， (cunps)

弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。 (cunps)

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。 (cunps)

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。” (cunps)

有人偏离这些，反去讲虚浮的话， (cunps)

只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。“操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。” (cunps)

我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。 (cunps)

但你所讲的总要合乎那纯正的道理。劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。 (cunps)

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅， (cunps)

因为神救众人的恩典已经显明出来，教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，等候所盼望的福，并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。 (cunps)

你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。 (cunps)

这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信神的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。 (cunps)

所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的神。 (cunps)

神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与神的性情有份。正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。 (cunps)

弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。 (cunps)

温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。 (cunps)

他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒；神的物当归给神。” (cunps)