羅波安王以厲詞答之、違棄耆老之謀、

罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，

王严厉地回答他们。罗波安王不采纳长者所出的主意，

王严厉地回答他们。罗波安王不采纳长者所出的主意，

罗波安王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”

罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，

羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，

王嚴厲地回答他們。羅波安王不採納長者所出的主意，

王嚴厲地回答他們。羅波安王不採納長者所出的主意，

羅波安王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」

羅波安王很嚴厲地回答他們。羅波安王不接受老人的意見，

羅波安王很嚴厲地回答他們：羅波安王棄絕了老年人出的主意。

王不用老者之言、而從少者之謀、叱斯民曰、我父使爾負重軛、我必益之、父以鞭責爾、我必以蠍螫爾。

羅波安王以厲言答民、不用老者之謀、

The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,

The king answered them in a mean way. He didn’t accept the advice of the elders.

And the king answered them harshly; and forsaking the counsel of the old men,

But Rehoboam spoke harshly to them, for he rejected the advice of the older counselors

Then the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the elders’ advice

The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders.

Then the king answered them roughly. King Rehoboam rejected the advice of the elders,

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Then the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the elders’ advice

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

The king responded to the people harshly. He rejected the advice of the older men

The king answered them roughly; and king Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

我子、聽訓而棄哲言、爾勿為此、

拿八曰、大衛為誰、耶西之子為誰、邇時僕逃其主者甚眾、豈可以我餅水、及為剪羊毛者所宰之肉、給於不知奚自之人乎、

惟明日斯時、我將遣我臣僕、遍索爾宮、與爾臣僕之室、凡爾目所悅者、必取之而去、以色列王召國中之長老曰、請觀斯人、如何謀害、遣人詣我、欲取我妻孥金銀、我未之辭、長老與民眾對曰、勿聽之、勿允焉、王謂便哈達之使曰、反告我主我王曰、爾先遣之使索於僕者、僕願為之、惟今所索者、我不能為、使者反而復命、便哈達更遣人曰、撒瑪利亞之塵、若足從我之眾、各取一掬、則願諸神罰我維倍、以色列王曰、爾告之云、披甲者、勿效卸甲者而誇、

溫和之應對息忿、暴厲之言詞激怒、

約瑟見而識之、佯為不識、厲聲曰、爾奚自、曰、自迦南來乞糴、

曰、國宰厲聲叱我、以我為偵者、

惟王違棄耆老之謀、與侍其前、偕己同長之少者謀、

法老曰、爾且退、慎之哉、勿復覿我面、覿面之日、爾必死、