利未人撇下他们的草场和产业，来到犹大和耶路撒冷，因为耶罗波安和他的众子不准他们做祭司事奉耶和华。

利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分侍奉耶和华。

利未人放弃他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，因为耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们担任祭司事奉耶和华。

利未人放弃他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，因为耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们担任祭司事奉耶和华。

利未人放弃了他们的草场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为耶罗波安和他的儿子排斥他们，不准他们作祭司事奉耶和华。

利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。

利未人放棄他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，因為耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們擔任祭司事奉耶和華。

利未人放棄他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，因為耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們擔任祭司事奉耶和華。

利未人撇下他們的草場和產業，來到猶大和耶路撒冷，因為耶羅波安和他的眾子不准他們做祭司事奉耶和華。

利未人放棄了他們的草場和產業，來到猶大和耶路撒冷，是因為耶羅波安和他的兒子排斥他們，不准他們作祭司事奉耶和華。

利未人撇下了他們郊野的牧場和產業，來到猶大和耶路撒冷，是因為耶羅波安和他兒子們屏絕了他們，不許他們當祭司來事奉永恆主；

利未人離其鄉里產業、至猶大及耶路撒冷、因耶羅波安與其眾子逐之、不容其供祭司職、奉事耶和華、

利未人、見絕於耶羅破暗及其子、不許為祭司、奉事耶和華、故離其邑郊、舍其田里、至耶路撒冷及猶大地。

利未人離其邑郊產業、至猶大地及耶路撒冷、蓋耶羅波安及其子絕之、不容盡祭司之職、以奉事主、

The Levites even abandoned their pasturelands and property and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the Lord

The Levites even left their grasslands and other property behind. They came to Judah and Jerusalem. That’s because Jeroboam and his sons had refused to accept them as priests of the Lord.

For the Levites left their common lands and their holdings and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons cast them out from serving as priests of the Lord,

The Levites even abandoned their pasturelands and property and moved to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons would not allow them to serve the Lord as priests.

for the Levites left their pasturelands and their possessions and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons refused to let them serve as priests of the LORD.

For the Levites left their pasture lands and their property and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had excluded them from serving as priests to the Lord.

For the Levites left their common-lands and their possessions and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests to the Lord.

For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office unto Jehovah;

for the Levites left their pasturelands and their possessions and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons refused to let them serve as priests of Yahweh.

For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:

The Levites even left their pasturelands and their property behind and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons prohibited them from serving as the LORD’s priests.

For the Levites left their pasture lands and their possession, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office to Yahweh.

你们赶走了做耶和华祭司的亚伦之后裔和利未人，效法外族人的恶俗为自己设立祭司。任何人牵来一头公牛犊和七只公绵羊，就可以自封为假神的祭司。

“你告诉以色列人，要从分得的产业中把一些城邑及其周围的草场分给利未人。城邑供他们居住，草场供他们牧放牛羊等牲畜。划分给利未人的草场是从城墙往外延伸四百五十米，要以城为中心，东南西北四郊每边向外量九百米作利未人的草场。

他征询臣僚的意见后，就铸造了两个金牛犊，对民众说：“以色列人啊，你们上耶路撒冷敬拜太麻烦了。这两个金牛犊就是领你们出埃及的神明。”他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。这使民众陷入罪中，因为他们开始到但去拜金牛犊。耶罗波安又在高岗上修建神庙，任命各样的人做祭司，他们并非利未人。耶罗波安规定每年八月十五日为节期，好像犹大的节期一样。他自己在伯特利的祭坛上向金牛犊献祭烧香，又派神庙的祭司在献祭中司职。在八月十五日，就是他私自为以色列人定为节期的日子，他在伯特利的祭坛上烧香。

哥辖的一些宗族从以法莲支派分到城邑，其中有以法莲山区的避难城示剑及其周围的草场，还有基色、约缅、伯·和仑、亚雅仑和迦特·临门及这些城邑周围的草场。哥辖族其余的人从玛拿西半个支派中得到了亚乃、比连城及其周围的草场。革顺族从玛拿西半个支派中得到了巴珊的哥兰及其周围的草场，亚斯她录及其周围的草场。他们从以萨迦支派得到了基低斯、大比拉、拉末、亚念及这些城邑周围的草场。他们从亚设支派得到了玛沙、押顿、户割、利合及这些城邑周围的草场。他们从拿弗他利支派得到了加利利的基低斯、哈们、基列亭及这些城邑周围的草场。米拉利族的人从西布伦支派得到了临摩挪和他泊城及其周围的草场；从约旦河东岸、耶利哥对面的吕便支派得到了旷野中的比悉、雅哈撒、基底莫、米法押及这些城邑的草场；从迦得支派得到了基列的拉末及其周围的草场、玛哈念、希实本、雅谢及这些城邑周围的草场。

“我要把以色列人出产的十分之一赐给利未人作产业，作为他们在会幕司职的酬劳。今后以色列人不可走近会幕，以免因犯罪而死。只有利未人可在会幕司职，他们要担负触犯圣幕的罪责，这是你们世世代代要遵守的条例。利未人在以色列人中不可有产业，因为我已经把以色列人给耶和华的十分之一出产赐给他们作产业。因此，我吩咐他们不可在以色列人中有产业。”耶和华对摩西说：“你把以下条例告诉利未人。“你们从以色列人手中得到我赐给你们作产业的十分之一后，要从中取出十分之一作为举祭献给耶和华，这就算作你们献上了麦场的五谷和榨酒池的酒。这样，你们要从以色列人给你们的十分之一中，拿出一部分献给耶和华作举祭，将这举祭归给亚伦祭司。

“土地的所有出产中，不论是谷物还是树上的果实，十分之一属于耶和华，是圣物。如果有人想从那十分之一中赎回一部分，他要加付估价的五分之一。至于牛羊，要让它们从牧人的杖下经过，每数十只，第十只属于耶和华，是圣物。不论是好是坏，不可挑拣，不可更换。如果更换，两只都要归耶和华，不可赎回。”以上是耶和华在西奈山上借摩西向以色列人颁布的诫命。

利未人哥辖宗族其他的子孙从以法莲支派的产业中分到的城邑有：以法莲山区的避难城示剑，基色、基伯先和伯·和仑共四座城及其草场。从但支派的产业中分给他们的城邑有：伊利提基、基比顿、亚雅仑和迦特·临门四座城及其草场。他们从玛拿西半个支派的产业中分到他纳和迦特·临门两座城及其草场。以上是哥辖其他的子孙所分到的十座城及其草场。以色列人分给利未支派中革顺子孙的城邑有：玛拿西半个支派中巴珊的哥兰避难城和比·施提拉及其草场，共两座城；以萨迦支派的基善、大比拉、耶末、隐·干宁四座城及其草场；亚设支派的米沙勒、押顿、黑甲、利合四座城及其草场；拿弗他利支派的哈末·多珥、加珥坦和加利利的避难城基低斯三座城及其草场。革顺人按宗族共分到十三座城邑及其草场。其余的利未人，就是米拉利的子孙所分到的城邑有：西布伦支派的约念、加珥他、丁拿、拿哈拉四座城及其草场；吕便支派的比悉、雅杂、基底莫、米法押四座城及其草场；迦得支派的玛哈念、基列的避难城拉末、希实本、雅谢四座城及其草场。利未人中米拉利的子孙按宗族所分到的城邑共有十二座。利未人从以色列各支派共分到四十八座城及其草场，这些城周围都有草场，城城如此。

这事以后，耶罗波安没有改邪归正，他任命各种人做丘坛的祭司，不管谁想做祭司，他都封立他们。