-
新标点和合本
亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚比雅其余的事和他的言行都写在易多先知的评传上。
-
和合本2010（神版-简体）
亚比雅其余的事和他的言行都写在易多先知的评传上。
-
当代译本
亚比雅其余的事及其言行都记在易多先知的史记上。
-
圣经新译本
亚比雅其余的事迹和他的言行，都记在易多先知的传记上。
-
新標點和合本
亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞比雅其餘的事和他的言行都寫在易多先知的評傳上。
-
和合本2010（神版-繁體）
亞比雅其餘的事和他的言行都寫在易多先知的評傳上。
-
當代譯本
亞比雅其餘的事及其言行都記在易多先知的史記上。
-
聖經新譯本
亞比雅其餘的事蹟和他的言行，都記在易多先知的傳記上。
-
呂振中譯本
亞比雅其餘的事，他所行的事所說的話、都寫在神言人易多的《經註》上。
-
文理和合譯本
亞比雅其餘事蹟、及其言行、皆載於先知易多傳、
-
文理委辦譯本
亞庇雅事實、及其言行、備載於先知易多之書。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞比雅其餘之事、及其言行、皆載於先知易多之傳、
-
New International Version
The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.
-
New International Reader's Version
The other events of Abijah’s rule are written down. The things he did and said are written in the notes of Iddo the prophet.
-
English Standard Version
The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
-
New Living Translation
The rest of the events of Abijah’s reign, including his words and deeds, are recorded in The Commentary of Iddo the Prophet.
-
Christian Standard Bible
The rest of the events of Abijah’s reign, along with his ways and his sayings, are written in the Writing of the Prophet Iddo.
-
New American Standard Bible
Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the treatise of Iddo the prophet.
-
New King James Version
Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the annals of the prophet Iddo.
-
American Standard Version
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
-
Holman Christian Standard Bible
The rest of the events of Abijah’s reign, along with his ways and his sayings, are written in the Writing of the Prophet Iddo.
-
King James Version
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings,[ are] written in the story of the prophet Iddo.
-
New English Translation
The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.
-
World English Bible
The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.
