那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；

那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；

那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；

那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；

那时，人们出入不得平安，因为各地都有动乱。

那时，出入的人都没有平安，因为各国的居民都遭遇动乱。

那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；

那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；

那時，人們出入不得平安，因為各地都有動亂。

那時，出入的人都沒有平安，因為各國的居民都遭遇動亂。

那時出入的人不得平安；各地居民都遭了大亂，

爾時、人之出入、不得平康、列國居民、大受騷擾、

當時四周之民、俱遭譴責、出入弗獲平康。

當此時、列國居民、大遭擾亂、人之出入、不得平康、

In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.

In those days it wasn’t safe to travel around. The people who lived in all the areas of the land were having a lot of trouble.

In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.

“ During those dark times, it was not safe to travel. Problems troubled the people of every land.

In those times there was no peace for those who went about their daily activities because the residents of the lands had many conflicts.

In those times there was no peace for him who went out or him who came in, because many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.

And in those times there was no peace to the one who went out, nor to the one who came in, but great turmoil was on all the inhabitants of the lands.

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

In those times there was no peace for those who went about their daily activities because the residents of the lands had many conflicts.

And in those times[ there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations[ were] upon all the inhabitants of the countries.

In those days no one could travel safely, for total chaos had overtaken all the people of the surrounding lands.

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

「在亞拿之子珊迦的時候，在雅億的日子，大道無人行走，過路人繞道而行。

你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

以色列人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。

你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。

「日月星辰要顯出預兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲而惶惶不安。