但现在这些人要报复我们，把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。

看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。

看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。

看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。

现在你看，他们怎样报复我们；他们要来把我们从你赐给我们承受作产业的地赶出去。

看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。

看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。

但現在這些人要報復我們，把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。

現在你看，他們怎樣報復我們；他們要來把我們從你賜給我們承受作產業的地趕出去。

現在你看，他們怎樣報復了我們：要來趕逐我們離開你的基業、就是你使我們取得的地。

今彼若何報我、乃來逐我、出爾所賜為業之地、

今彼以惡報我、欲行驅逐、出爾所錫之地。

今彼來以惡報我儕、欲逐我於主所賜我為業之地、

See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.

See how they are paying us back. They are coming to drive us out. They want to take over the land you gave us as our share.

behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit.

Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.

Look how they repay us by coming to drive us out of your possession that you gave us as an inheritance.

see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.

here they are, rewarding us by coming to throw us out of Your possession which You have given us to inherit.

behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

Look how they repay us by coming to drive us out of Your possession that You gave us as an inheritance.

Behold,[ I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

Look how they are repaying us! They come to drive us out of our allotted land which you assigned to us!

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

他们用诡计害你的子民，他们一起谋害你所疼爱的人。他们说：“来吧，让我们铲除以色列，让他们亡国，被人遗忘。”他们串通一气，勾结起来抵挡你。他们是以东人、以实玛利人、摩押人、夏甲人、迦巴勒人、亚扪人、亚玛力人、非利士人和泰尔人。亚述也跟他们勾结，要助罗得的后代一臂之力。（细拉）求你对付他们，如同对付米甸人和基顺河边的西西拉与耶宾。他们在隐·多珥灭亡，成了地上的粪土。求你使他们的首领得到俄立和西伊伯那样的下场，使他们的王侯得到西巴和撒慕拿那样的下场。他们曾说：“让我们夺取上帝的草场吧。”

他们出城不久，约瑟对管家说：“你快去追他们，追上了就对他们说，‘你们为什么以恶报善？

倘若我恩将仇报，无故抢夺仇敌，

他们对我以恶报善，令我伤心欲绝。

人若以恶报善，家里必祸患不断。

既然是以色列的上帝耶和华为祂的以色列子民赶走了亚摩利人，你凭什么要夺取这块土地？你拥有你们的神明基抹给你们的土地，我们也要拥有我们的上帝耶和华赐给我们的土地。

人岂能以恶报善？他们竟设陷阱谋害我，求你回想我怎样站在你面前为他们求情，怎样求你不要向他们发烈怒。