列邦諸族聞耶和華擊以色列人之敵、無不畏懼上帝、

列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕。

地上所有的邦国听见耶和华打败以色列的仇敌，就都惧怕上帝。

地上所有的邦国听见耶和华打败以色列的仇敌，就都惧怕神。

列邦列国听闻耶和华打败了以色列的敌人，都很惧怕。

世上列国一听见耶和华战败了以色列的仇敌，就都惧怕神。

列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。

地上所有的邦國聽見耶和華打敗以色列的仇敵，就都懼怕上帝。

地上所有的邦國聽見耶和華打敗以色列的仇敵，就都懼怕神。

列邦列國聽聞耶和華打敗了以色列的敵人，都很懼怕。

世上列國一聽見耶和華戰敗了以色列的仇敵，就都懼怕神。

四圍各地的列國一聽見永恆主戰敗了以色列的仇敵，就都起了懼怕上帝的心。

列邦之民、聞耶和華擊敗以色列族之敵、無不畏葸。

異族諸國、聞主擊敗以色列人之敵、無不大懼、

The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the Lord had fought against the enemies of Israel.

All the surrounding kingdoms began to have respect for God. They had heard how the Lord had fought against Israel’s enemies.

And the fear of God came on all the kingdoms of the countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

When all the surrounding kingdoms heard that the Lord himself had fought against the enemies of Israel, the fear of God came over them.

The terror of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.

And the dread of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

And the fear of God was on all the kingdoms of those countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.

The terror of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that Yahweh had fought against the enemies of Israel.

And the fear of God was on all the kingdoms of[ those] countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

All the kingdoms of the surrounding lands were afraid of God when they heard how the LORD had fought against Israel’s enemies.

The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

耶和華使猶大四周之國畏懼、不與約沙法戰、

啟行而往、上帝使四周諸邑之民懼甚、無追雅各子者、

又擊基拉耳四周之邑、以耶和華使之恐懼故也、諸邑多有貨財、猶大人刧掠之、

列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、以東侯伯悚惶、摩押英豪震慴、迦南居民銷鑠、驚駭恐懼、臨及其身、耶和華歟、因爾巨臂、彼皆寂然如石、俟爾之民過焉、俟爾所贖之民過焉、

蓋耶和華使亞蘭軍旅、聞車聲馬聲、大軍之聲、則相語曰、以色列王必賄赫族、與埃及諸王、來攻我矣、

約但西亞摩利列王、海濱迦南列王、聞耶和華使約但水涸於以色列人前、以待其濟、則為之心怯而氣餒、○

曰、耶和華以此地賜爾、我所知也、緣爾之故、吾儕畏懼、斯土之民喪膽、爾出埃及時、耶和華使紅海之水涸於爾前、約但東之亞摩利二王西宏及噩、為爾所滅、我已聞之、我儕聞而心怯、以爾之故、無不氣餒者、蓋爾上帝耶和華、乃上天下地之上帝也、

曰、僕緣爾上帝耶和華之名、來自極遠之地、蓋我聞其聲譽、及其所行於埃及、暨所行於約但東之亞摩利二王、即希實本王西宏、都亞斯他錄之巴珊王噩、我之長老、與我本土居民、謂我曰、當攜途間餱糧、往迎之曰、我乃爾僕、請與立約、

我在爾前、發我威烈、於爾所至、潰亂其民、使敵背爾而逃、