歷代志下 20:4 猶大人自諸邑而來、會集尋求耶和華、

歷代志下 20:4 >>

本节经文

文理和合譯本
猶大人自諸邑而來、會集尋求耶和華、
新标点和合本
于是犹大人聚会，求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。
和合本2010（上帝版-简体）
于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。
和合本2010（神版-简体）
于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。
当代译本
犹大人聚集起来寻求耶和华。他们从犹大各城前来寻求耶和华。
圣经新译本
于是犹大人集合起来，寻求耶和华的帮助；犹大各城中都有人出来寻求耶和华。
新標點和合本
於是猶大人聚會，求耶和華幫助。猶大各城都有人出來尋求耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體）
於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。
和合本2010（神版-繁體）
於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。
當代譯本
猶大人聚集起來尋求耶和華。他們從猶大各城前來尋求耶和華。
聖經新譯本
於是猶大人集合起來，尋求耶和華的幫助；猶大各城中都有人出來尋求耶和華。
呂振中譯本
於是猶大人集合了來、尋求永恆主的幫助；從猶大各城也有人來、尋求永恆主。
文理委辦譯本
猶大族自諸邑和會、求耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經
猶大人集、求救於主、自猶大諸邑、皆有人來祈求主、
New International Version
The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.
New International Reader's Version
The people came together to ask the Lord for help. In fact, they came from every town in Judah to pray to him.
English Standard Version
And Judah assembled to seek help from the Lord; from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
New Living Translation
So people from all the towns of Judah came to Jerusalem to seek the Lord’s help.
Christian Standard Bible
who gathered to seek the LORD. They even came from all the cities of Judah to seek him.
New American Standard Bible
So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord.
New King James Version
So Judah gathered together to ask help from the Lord; and from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
American Standard Version
And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
Holman Christian Standard Bible
who gathered to seek the Lord. They even came from all the cities of Judah to seek Him.
King James Version
And Judah gathered themselves together, to ask[ help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
New English Translation
The people of Judah assembled to ask for the LORD’s help; they came from all the cities of Judah to ask for the LORD’s help.
World English Bible
Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.

交叉引用

詩篇 50:15
患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
詩篇 60:10-12
上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、求爾助我攻敵、人之輔助、乃徒然兮、我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
詩篇 69:35
蓋上帝必救郇、建猶大邑、民居其間、以之為業兮、
詩篇 34:5-6
瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
歷代志下 19:5
且立士師於境內、在猶大之堅城、諸邑皆然、

本节经文

交叉引用

微读圣经