使爾患腸疾、腸墜日劇。○

你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”

至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”

至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”

你必患严重的肠病，并且日益加重，直到你的肠子掉出来。’”

至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’”

你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」

至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」

至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」

你必患嚴重的腸病，並且日益加重，直到你的腸子掉出來。』」

至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。’”

你本身呢、必患重病，腸子的病，直到你的腸子因病日日沉重的緣故都墜出來。」』

爾必患腸疾甚劇、日即墜脫、○

使爾患腸疾、日以加重、致爾腸墮、

You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’”

And you yourself will be very sick for a long time. The sickness will finally cause your insides to come out.’ ”

and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’”

You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out.”

You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”

and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ”

and you will become very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.

and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”

And thou[ shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”

and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”

嗣後耶和華擊約蘭、約蘭患腸疾、醫不能治。越二年腸墜、病劇而薨、前王沒、百姓焚香、至此無聞焉。

耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。

乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、

因此災害、為爾心所懼、目所見、故朝必曰願得及夕、暮必曰願得及旦。

耶和華必以埃及人所患之瘡痍、癰痔、疥癬、醫所不能治者、加乎爾身。

希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○

既飲之後、如婦已玷其身、獲罪於夫、則致詛之水苦入其中、使其腹鼓髀消、見詛於民中。

更以諸災諸疾、不載於律法之書者、耶和華使爾患之、迨爾盡亡。

則耶和華必降災於爾、爰及子孫、實屬非常之事、即至久至重之殃、纏綿艱苦之病、

彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、