-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华激发非利士人和靠近古实人的阿拉伯人的心来攻击约兰。
-
新标点和合本
以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华激发非利士人和靠近古实人的阿拉伯人的心来攻击约兰。
-
当代译本
耶和华驱使非利士人和古实附近的阿拉伯人攻打约兰。
-
圣经新译本
后来，耶和华激动了非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心，和约兰作对。
-
新標點和合本
以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華激發非利士人和靠近古實人的阿拉伯人的心來攻擊約蘭。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華激發非利士人和靠近古實人的阿拉伯人的心來攻擊約蘭。
-
當代譯本
耶和華驅使非利士人和古實附近的阿拉伯人攻打約蘭。
-
聖經新譯本
後來，耶和華激動了非利士人和靠近古實的阿拉伯人的心，和約蘭作對。
-
呂振中譯本
後來永恆主激動了非利士人和貼着古實邊緣的亞拉伯人的心來攻打約蘭。
-
文理和合譯本
耶和華激非利士人、與附近古實之亞拉伯人、來攻約蘭、
-
文理委辦譯本
耶和華使非利士人與附古實之亞喇伯人、攻約蘭、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主激非利士人、與附古實之亞拉伯人、來攻約蘭、
-
New International Version
The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.
-
New International Reader's Version
The Lord stirred up the anger of the Philistines against Jehoram. He also stirred up the anger of the Arabs. They lived near the people of Cush.
-
English Standard Version
And the Lord stirred up against Jehoram the anger of the Philistines and of the Arabians who are near the Ethiopians.
-
New Living Translation
Then the Lord stirred up the Philistines and the Arabs, who lived near the Ethiopians, to attack Jehoram.
-
Christian Standard Bible
The LORD roused the spirit of the Philistines and the Arabs who lived near the Cushites to attack Jehoram.
-
New American Standard Bible
Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians;
-
New King James Version
Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians.
-
American Standard Version
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
-
Holman Christian Standard Bible
The Lord put it into the mind of the Philistines and the Arabs who live near the Cushites to attack Jehoram.
-
King James Version
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that[ were] near the Ethiopians:
-
New English Translation
The LORD stirred up against Jehoram the Philistines and the Arabs who lived beside the Cushites.
-
World English Bible
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians;
