亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室所有的后裔。

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室所有的后裔。

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，便决定除掉犹大王室的后裔。

亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了，就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室。

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室所有的後裔。

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室所有的後裔。

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，便決定除掉猶大王室的後裔。

亞哈謝的母親亞他利雅見自己的兒子死了，就起來殺盡猶大家中所有王族的後裔。

亞哈謝的母親亞他利雅見她的兒子死了，就起來剿滅猶大家王室所有的後裔。

亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅猶大王室、

其母亞大利見子已沒、收猶大宗室、殺之殆盡。

亞哈謝母亞他利雅見子已歿、遂起而屠滅猶大王族、

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.

Athaliah was Ahaziah’s mother. She saw that her son was dead. So she began to wipe out the whole royal family of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family of the house of Judah.

When Athaliah, the mother of King Ahaziah of Judah, learned that her son was dead, she began to destroy the rest of Judah’s royal family.

When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and eliminated all the royal children of the house of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs of the house of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.

But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。但约兰王的女儿，亚哈谢的妹子约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里，躲避亚他利雅，免得被杀。约阿施和他的乳母藏在耶和华的殿里六年；亚他利雅篡了国位。 (cunps)

亚哈谢登基的时候年四十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。他行耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样；因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋，以致败坏。 (cunps)