歷代志下 22:3 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。

歷代志下 22:3 >>

本节经文

新标点和合本
亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（上帝版-简体）
亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（神版-简体）
亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
当代译本
他重蹈亚哈家的覆辙，因为他的母亲唆使他作恶。
圣经新译本
亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
新標點和合本
亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（上帝版-繁體）
亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（神版-繁體）
亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
當代譯本
他重蹈亞哈家的覆轍，因為他的母親唆使他作惡。
聖經新譯本
亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
呂振中譯本
亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
文理和合譯本
亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
文理委辦譯本
從母言、行不義、效亞哈家尤、
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、
New International Version
He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
New International Reader's Version
Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
English Standard Version
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
New Living Translation
Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
Christian Standard Bible
He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
New American Standard Bible
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
New King James Version
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
American Standard Version
He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
Holman Christian Standard Bible
He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
King James Version
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
New English Translation
He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
World English Bible
He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

交叉引用

馬太福音 10:37
「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；
尼希米記 13:23-27
創世記 27:12-13
要是我父親摸我，那我在他眼中看起來就像騙子，我也就給自己帶來詛咒，而不是祝福了。」但他母親對他說：「我兒啊，願你的詛咒歸於我！你只管聽我的話；去吧，把小山羊牽給我。」
士師記 17:4-5
申命記 13:6-10
創世記 6:4-5
在那些日子和後來的日子，有巨人在地上；當時神的兒子們與人的女兒們結合生子；他們是古時的勇士、有名的人物。耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
使徒行傳 4:19
可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！
瑪拉基書 2:15
神難道不是把你們造成一體，又把他的靈分配給了你們嗎？神要的是什麼呢？是屬神的後裔。所以你們當謹守自己的心靈，不可背棄年輕時所娶的妻子。
申命記 7:3-4
馬太福音 14:8-11
女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。於是派人去，在監獄裡砍下了約翰的頭，把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就拿去給她母親。

本节经文

交叉引用

微读圣经