耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。

耶何耶大死后，犹大的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。

耶何耶大死后，犹大的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。

耶何耶大死后，犹大众首领来朝拜王，王对他们言听计从。

耶何耶大死后，犹大的领袖们来朝拜王；王听从了他们的主意。

耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。

耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。

耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。

耶何耶大死後，猶大眾首領來朝拜王，王對他們言聽計從。

耶何耶大死後，猶大的領袖們來朝拜王；王聽從了他們的主意。

耶何耶大死了以後，猶大的首領們來朝拜王；這時王就聽從他們。

耶何耶大卒後、猶大牧伯詣王拜之、王從其言、

耶何耶大既沒、猶大諸伯、拜請於王前、王從之、

耶何耶大卒後、猶大諸牧伯來朝拜於王、王從其所請、

After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.

After Jehoiada died, the officials of Judah came to King Joash. They bowed down to him. He listened to them.

Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.

But after Jehoiada’s death, the leaders of Judah came and bowed before King Joash and persuaded him to listen to their advice.

However, after Jehoiada died, the rulers of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them,

But after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king, and the king listened to them.

Now after the death of Jehoiada the leaders of Judah came and bowed down to the king. And the king listened to them.

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

However, after Jehoiada died, the rulers of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them,

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

After Jehoiada died, the officials of Judah visited the king and declared their loyalty to him. The king listened to their advice.

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came, and bowed down to the king. Then the king listened to them.

因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

往来传舌的，泄漏密事；大张嘴的，不可与他结交。

君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。

将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。

谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。

亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。他行耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样；因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋，以致败坏。

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识神的子民必刚强行事。

虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。

淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地；又像愚昧人带锁链去受刑罚，直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议，说：“这民对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些’；你们给我出个什么主意，我好回复他们。”那同他长大的少年人说：“这民对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些’；王要对他们如此说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗；