<< 2 Sử Ký 25 20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    亚玛谢却不肯听从。这是出乎神,好将他们交在敌人手里,因为他们寻求以东的神。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    亚玛谢却不肯听从。这是出乎上帝,好将他们交在敌人手里,因为他们寻求以东的神明。
  • 和合本2010(神版-简体)
    亚玛谢却不肯听从。这是出乎神,好将他们交在敌人手里,因为他们寻求以东的神明。
  • 当代译本
    但亚玛谢不理会他的劝告。原来这事出于上帝,要把他们交在约阿施手中,因为他们求告以东的神明。
  • 圣经新译本
    亚玛谢却不听从;这原是出于神,好把他们交在约阿施手里,因为他们寻求以东的神。
  • 新標點和合本
    亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎神,好將他們交在敵人手裏,因為他們尋求以東的神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎上帝,好將他們交在敵人手裏,因為他們尋求以東的神明。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎神,好將他們交在敵人手裏,因為他們尋求以東的神明。
  • 當代譯本
    但亞瑪謝不理會他的勸告。原來這事出於上帝,要把他們交在約阿施手中,因為他們求告以東的神明。
  • 聖經新譯本
    亞瑪謝卻不聽從;這原是出於神,好把他們交在約阿施手裡,因為他們尋求以東的神。
  • 呂振中譯本
    亞瑪謝不聽這話;這是出於上帝,好將他們交在約阿施手裏的,因為他們尋求了以東的神。
  • 文理和合譯本
    亞瑪謝弗聽、此乃由於上帝、欲付之於敵手、因其求以東神也、
  • 文理委辦譯本
    亞馬謝之弗聽、皆出上帝意、因彼宗事以東人上帝、將使彼為敵所敗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞瑪謝不聽、此乃出天主之意、因彼曾拜以東神、天主欲以之付於敵手、
  • New International Version
    Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might deliver them into the hands of Jehoash, because they sought the gods of Edom.
  • New International Reader's Version
    But Amaziah wouldn’t listen. That’s because God had planned to hand Judah over to Jehoash. After all, they had asked the gods of Edom for advice.
  • English Standard Version
    But Amaziah would not listen, for it was of God, in order that he might give them into the hand of their enemies, because they had sought the gods of Edom.
  • New Living Translation
    But Amaziah refused to listen, for God was determined to destroy him for turning to the gods of Edom.
  • Christian Standard Bible
    But Amaziah would not listen, for this turn of events was from God in order to hand them over to their enemies because they went after the gods of Edom.
  • New American Standard Bible
    But Amaziah would not listen, for it was from God, so that He might hand them over to Joash, because they had sought the gods of Edom.
  • New King James Version
    But Amaziah would not heed, for it came from God, that He might give them into the hand of their enemies, because they sought the gods of Edom.
  • American Standard Version
    But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Amaziah would not listen, for this turn of events was from God in order to hand them over to their enemies because they went after the gods of Edom.
  • King James Version
    But Amaziah would not hear; for it[ came] of God, that he might deliver them into the hand[ of their enemies], because they sought after the gods of Edom.
  • New English Translation
    But Amaziah did not heed the warning, for God wanted to hand them over to Joash because they followed the gods of Edom.
  • World English Bible
    But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.

交叉引用

  • 2 Sử Ký 22 7
    Through Ahaziah’s visit to Joram, God brought about Ahaziah’s downfall. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab. (niv)
  • 1 Các Vua 12 15
    So the king did not listen to the people, for this turn of events was from the Lord, to fulfill the word the Lord had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite. (niv)
  • 2 Sử Ký 25 16
    While he was still speaking, the king said to him,“ Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped but said,“ I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.” (niv)
  • Thi Thiên 81 11-Thi Thiên 81 12
    “ But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 28 25-Công Vụ Các Sứ Đồ 28 27
    They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement:“ The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:“‘ Go to this people and say,“ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ (niv)
  • 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2 9-2 Tê-sa-lô-ni-ca 2 11
    The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 2 8
    and,“ A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the message— which is also what they were destined for. (niv)