-
文理和合譯本
希西家即位時、年二十有五、在耶路撒冷為王、歷二十九年、其母名亞比雅、撒迦利雅女也、
-
新标点和合本
希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
-
和合本2010（上帝版-简体）
希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
-
和合本2010（神版-简体）
希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
-
当代译本
希西迦二十五岁登基，在耶路撒冷执政二十九年。他母亲叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
-
圣经新译本
希西家登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母亲名叫亚比雅（“亚比雅”是“亚比”的另一种写法；参王下18:2），是撒迦利雅的女儿。
-
新標點和合本
希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。
-
和合本2010（神版-繁體）
希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。
-
當代譯本
希西迦二十五歲登基，在耶路撒冷執政二十九年。他母親叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。
-
聖經新譯本
希西家登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母親名叫亞比雅（“亞比雅”是“亞比”的另一種寫法；參王下18:2），是撒迦利雅的女兒。
-
呂振中譯本
希西家登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。
-
文理委辦譯本
希西家乃撒加利亞女亞庇雅所出、年二十有五即位、都耶路撒冷、凡二十九年、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
希西家即位時、年二十有五歲、都耶路撒冷、在位二十有九年、其母乃撒迦利雅女、名亞比、
-
New International Version
Hezekiah was twenty- five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty- nine years. His mother’s name was Abijah daughter of Zechariah.
-
New International Reader's Version
Hezekiah was 25 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 29 years. His mother’s name was Abijah. She was the daughter of Zechariah.
-
English Standard Version
Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah the daughter of Zechariah.
-
New Living Translation
Hezekiah was twenty five years old when he became the king of Judah, and he reigned in Jerusalem twenty nine years. His mother was Abijah, the daughter of Zechariah.
-
Christian Standard Bible
Hezekiah was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah daughter of Zechariah.
-
New American Standard Bible
Hezekiah became king when he was twenty five years old; and he reigned for twenty nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.
-
New King James Version
Hezekiah became king when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah the daughter of Zechariah.
-
American Standard Version
Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old; and he reigned nine and twenty years in Jerusalem: and his mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.
-
Holman Christian Standard Bible
Hezekiah was 25 years old when he became king and reigned 29 years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah daughter of Zechariah.
-
King James Version
Hezekiah began to reign[ when he was] five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother’s name[ was] Abijah, the daughter of Zechariah.
-
New English Translation
Hezekiah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Abijah, the daughter of Zechariah.
-
World English Bible
Hezekiah began to reign when he was twenty- five years old, and he reigned twenty- nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.
