<< 歷代志下 30:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为王和众首领，并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为王和众领袖，以及耶路撒冷全会众已经商议，要在二月份守逾越节。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为王和众领袖，以及耶路撒冷全会众已经商议，要在二月份守逾越节。
  • 当代译本
    王、众官员及耶路撒冷的全体会众决定在二月守逾越节。
  • 圣经新译本
    因为王和众领袖，以及耶路撒冷的全体会众曾经商议，要在二月守逾越节。
  • 新標點和合本
    因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為王和眾領袖，以及耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月份守逾越節。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為王和眾領袖，以及耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月份守逾越節。
  • 當代譯本
    王、眾官員及耶路撒冷的全體會眾決定在二月守逾越節。
  • 聖經新譯本
    因為王和眾領袖，以及耶路撒冷的全體會眾曾經商議，要在二月守逾越節。
  • 呂振中譯本
    因為王和他的大臣跟那在耶路撒冷的全體大眾已經商議好了、要在二月裏守逾越節。
  • 文理和合譯本
    王與牧伯、及耶路撒冷會眾相議、於二月守逾越節、
  • 文理委辦譯本
    正月祭司未得成潔、民未咸至耶路撒冷、不能守此禮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王與諸牧伯及耶路撒冷會眾議、於二月守逾越節、
  • New International Version
    The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.
  • New International Reader's Version
    The king, his officials and the whole community in Jerusalem decided to celebrate the Passover Feast in the second month.
  • English Standard Version
    For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the Passover in the second month—
  • New Living Translation
    The king, his officials, and all the community of Jerusalem decided to celebrate Passover a month later than usual.
  • Christian Standard Bible
    For the king and his officials and the entire congregation in Jerusalem decided to observe the Passover of the LORD in the second month,
  • New American Standard Bible
    For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month,
  • New King James Version
    For the king and his leaders and all the assembly in Jerusalem had agreed to keep the Passover in the second month.
  • American Standard Version
    For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the king and his officials and the entire congregation in Jerusalem decided to observe the Passover of the Lord in the second month,
  • King James Version
    For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
  • New English Translation
    The king, his officials, and the entire assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.
  • World English Bible
    For the king had taken counsel with his princes and all the assembly in Jerusalem to keep the Passover in the second month.

交叉引用