<< 2 Chroniques 30 26 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    这样,在耶路撒冷大有喜乐,自从以色列王大卫儿子所罗门的时候,在耶路撒冷没有这样的喜乐。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    这样,在耶路撒冷大有喜乐,因自从以色列王大卫的儿子所罗门以来,在耶路撒冷从未有过这样的喜乐。
  • 和合本2010(神版-简体)
    这样,在耶路撒冷大有喜乐,因自从以色列王大卫的儿子所罗门以来,在耶路撒冷从未有过这样的喜乐。
  • 当代译本
    全耶路撒冷都喜气洋洋,因为自以色列王大卫的儿子所罗门时代以来,耶路撒冷从未有过这样的盛会。
  • 圣经新译本
    这样,在耶路撒冷有极大的欢乐,自从以色列王大卫的儿子所罗门的日子以来,在耶路撒冷都没有像这样的欢乐。
  • 新標點和合本
    這樣,在耶路撒冷大有喜樂,自從以色列王大衛兒子所羅門的時候,在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    這樣,在耶路撒冷大有喜樂,因自從以色列王大衛的兒子所羅門以來,在耶路撒冷從未有過這樣的喜樂。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    這樣,在耶路撒冷大有喜樂,因自從以色列王大衛的兒子所羅門以來,在耶路撒冷從未有過這樣的喜樂。
  • 當代譯本
    全耶路撒冷都喜氣洋洋,因為自以色列王大衛的兒子所羅門時代以來,耶路撒冷從未有過這樣的盛會。
  • 聖經新譯本
    這樣,在耶路撒冷有極大的歡樂,自從以色列王大衛的兒子所羅門的日子以來,在耶路撒冷都沒有像這樣的歡樂。
  • 呂振中譯本
    這樣、在耶路撒冷就大有喜樂;自從以色列王大衛兒子所羅門的日子以來,在耶路撒冷都沒有過這樣的。
  • 文理和合譯本
    在耶路撒冷有大樂焉、自以色列王大衛子所羅門時以來、未有若此者也、
  • 文理委辦譯本
    自以色列王大闢子所羅門時、至於今日、在耶路撒冷、未有若此之樂也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是、在耶路撒冷有大樂、自以色列王大衛子所羅門時以來、在耶路撒冷未有若此之樂也、
  • New International Version
    There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    There was great joy in Jerusalem. There hadn’t been anything like it in Israel since the days of Solomon, the son of David. Solomon had been king of Israel.
  • English Standard Version
    So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.
  • New Living Translation
    There was great joy in the city, for Jerusalem had not seen a celebration like this one since the days of Solomon, King David’s son.
  • Christian Standard Bible
    There was great rejoicing in Jerusalem, for nothing like this was known since the days of Solomon son of David, the king of Israel.
  • New American Standard Bible
    So there was great joy in Jerusalem, because there was nothing like this in Jerusalem since the days of Solomon the son of David, king of Israel.
  • New King James Version
    So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David, king of Israel, there had been nothing like this in Jerusalem.
  • American Standard Version
    So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    There was great rejoicing in Jerusalem, for nothing like this was known since the days of Solomon son of David, the king of Israel.
  • King James Version
    So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel[ there was] not the like in Jerusalem.
  • New English Translation
    There was a great celebration in Jerusalem, unlike anything that had occurred in Jerusalem since the time of King Solomon son of David of Israel.
  • World English Bible
    So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was nothing like this in Jerusalem.

交叉引用

  • 2 Chroniques 7 8-2 Chroniques 7 10
    So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him— a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt.On the eighth day they held an assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their homes, joyful and glad in heart for the good things the Lord had done for David and Solomon and for his people Israel. (niv)