Then the priests and Levites stood and blessed the people, and God heard their prayer from his holy dwelling in heaven.

那时，祭司、利未人起来，为民祝福。他们的声音蒙神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。

那时，祭司和利未人起来，为百姓祝福。他们的声音蒙上帝垂听，他们的祷告达到他天上的圣所。

那时，祭司和利未人起来，为百姓祝福。他们的声音蒙神垂听，他们的祷告达到他天上的圣所。

利未祭司起来为民众祝福，他们的祷告得蒙垂听，达到天上的圣所。

那时，利未支派的祭司起来，给人民祝福；他们的声音蒙了垂听，他们的祷告达到天上神的圣所那里。

那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。

那時，祭司和利未人起來，為百姓祝福。他們的聲音蒙上帝垂聽，他們的禱告達到他天上的聖所。

那時，祭司和利未人起來，為百姓祝福。他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到他天上的聖所。

利未祭司起來為民眾祝福，他們的禱告得蒙垂聽，達到天上的聖所。

那時，利未支派的祭司起來，給人民祝福；他們的聲音蒙了垂聽，他們的禱告達到天上神的聖所那裡。

然後祭司利未人們就起來，給眾民祝福；他們的聲音得蒙垂聽，他們的禱告達到天上、上帝的聖居所。

利未人祭司起、為民祝嘏、其聲蒙上帝垂聽、其禱達於天、上帝之聖所、

祭司利未人、為民祝嘏、聲聞於上、及於聖殿明宮。

祭司利未人起、為民祝福、蒙主俯聽、其祈禱上達於天、主之聖居、

The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place.

The priests and Levites gave their blessing to the people. God heard them. Their prayer reached all the way to heaven. It’s the holy place where God lives.

Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven.

Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, and their prayer came into his holy dwelling place in heaven.

Then the Levitical priests stood and blessed the people; and their voice was heard and their prayer came to His holy dwelling place, to heaven.

Then the priests, the Levites, arose and blessed the people, and their voice was heard; and their prayer came up to His holy dwelling place, to heaven.

Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.

Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard their voice, and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.

Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came[ up] to his holy dwelling place,[ even] unto heaven.

The priests and Levites got up and pronounced blessings on the people. The LORD responded favorably to them as their prayers reached his holy dwelling place in heaven.

Then the Levitical priests arose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

Now look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you swore to our ancestors to give us— a land flowing with milk and honey.’

Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.

“ Tell Aaron and his sons to bless the people of Israel with this special blessing:‘ May the Lord bless you and protect you.May the Lord smile on you and be gracious to you.May the Lord show you his favor and give you his peace.’

Jehoiada now put the priests and Levites in charge of the Temple of the Lord, following all the directions given by David. He also commanded them to present burnt offerings to the Lord, as prescribed by the Law of Moses, and to sing and rejoice as David had instructed.

Cornelius stared at him in terror.“ What is it, sir?” he asked the angel. And the angel replied,“ Your prayers and gifts to the poor have been received by God as an offering!

then hear from heaven where you live, and forgive. Give your people what their actions deserve, for you alone know each human heart.

This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Could you build me a temple as good as that? Could you build me such a resting place?

May you hear the humble and earnest requests from me and your people Israel when we pray toward this place. Yes, hear us from heaven where you live, and when you hear, forgive.

Lord, look down from heaven; look from your holy, glorious home, and see us. Where is the passion and the might you used to show on our behalf? Where are your mercy and compassion now?

The high and lofty one who lives in eternity, the Holy One, says this:“ I live in the high and holy place with those whose spirits are contrite and humble. I restore the crushed spirit of the humble and revive the courage of those with repentant hearts.

At that time the Lord set apart the tribe of Levi to carry the Ark of the Lord’s Covenant, and to stand before the Lord as his ministers, and to pronounce blessings in his name. These are their duties to this day.