住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一，并分别为圣归耶和华他们神之物，就是十分取一之物，尽都送来积成堆垒。

住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一，以及分别为圣归耶和华—他们上帝之物，就是十分取一之物，尽都送来，积成一堆一堆；

住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一，以及分别为圣归耶和华—他们神之物，就是十分取一之物，尽都送来，积成一堆一堆；

住在犹大各城的以色列人和犹大人也送来牛羊的十分之一，以及献给他们的上帝耶和华的圣物，就是十一奉献，把它们堆积成堆。

住在犹大各城的以色列人和犹大人，也把牛羊的十分之一，和分别为圣归耶和华他们的神的圣物的十分之一，都送了来，囤积成堆。

住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，並分別為聖歸耶和華－他們神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成堆壘；

住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華－他們上帝之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成一堆一堆；

住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華－他們神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成一堆一堆；

住在猶大各城的以色列人和猶大人也送來牛羊的十分之一，以及獻給他們的上帝耶和華的聖物，就是十一奉獻，把它們堆積成堆。

住在猶大各城的以色列人和猶大人，也把牛羊的十分之一，和分別為聖歸耶和華他們的神的聖物的十分之一，都送了來，囤積成堆。

住在猶大各城的以色列人和猶大人、他們也將牛羊的十分之一、和分別為聖歸永恆主他們之上帝的聖別物的十分之一、都送來，一堆壘一堆壘地放着。

居猶大諸邑之以色列人、與猶大人、亦攜牛羊、及區別歸其上帝耶和華之物、獻其什一、積之成堆、

猶大民及旅其地之以色列族、各牽牛羊、什獻其一、所當供其上帝耶和華之聖物、亦十輸其一、積之成邱。

居猶大諸邑之以色列人、及猶大人、以牛羊十分取一牽之、並以當歸主其天主之聖物、即十分取一之物、皆獻之至、積成堆壘、

The people of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the Lord their God, and they piled them in heaps.

Here is what the people of Israel and Judah who lived in the towns of Judah brought. They brought a tenth of their herds and flocks. They also brought a tenth of the holy things they had set apart to the Lord their God. They put them in piles.

And the people of Israel and Judah who lived in the cities of Judah also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of the dedicated things that had been dedicated to the Lord their God, and laid them in heaps.

The people who had moved to Judah from Israel, and the people of Judah themselves, brought in the tithes of their cattle, sheep, and goats and a tithe of the things that had been dedicated to the Lord their God, and they piled them up in great heaps.

As for the Israelites and Judahites who lived in the cities of Judah, they also brought a tenth of the herds and flocks, and a tenth of the dedicated things that were consecrated to the LORD their God. They gathered them into large piles.

The sons of Israel and Judah who lived in the cities of Judah also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of sacred gifts which were consecrated to the Lord their God, and placed them in heaps.

And the children of Israel and Judah, who dwelt in the cities of Judah, brought the tithe of oxen and sheep; also the tithe of holy things which were consecrated to the Lord their God they laid in heaps.

And the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated unto Jehovah their God, and laid them by heaps.

As for the Israelites and Judahites who lived in the cities of Judah, they also brought a tenth of the cattle and sheep, and a tenth of the dedicated things that were consecrated to the Lord their God. They gathered them into large piles.

And[ concerning] the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid[ them] by heaps.

The Israelites and people of Judah who lived in the cities of Judah also contributed a tenth of their cattle and sheep, as well as a tenth of the holy items consecrated to the LORD their God. They brought them and placed them in many heaps.

The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them in heaps.

「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。 (cunpt)

每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。 (cunpt)

以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華－以色列神的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華－他們列祖的神。這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。 (cunpt)