<< 歷代志下 31:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    希西家和众首领来，看见堆垒，就称颂耶和华，又为耶和华的民以色列人祝福。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希西家和众领袖来，看见这些堆积物，就称颂耶和华，又为耶和华的百姓以色列祝福。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希西家和众领袖来，看见这些堆积物，就称颂耶和华，又为耶和华的百姓以色列祝福。
  • 当代译本
    希西迦与众官员来了，看见堆积起来的供物，就称颂耶和华，又为耶和华的以色列子民祝福。
  • 圣经新译本
    希西家和众领袖来了，看见这些囤积物品，就称颂耶和华，又为耶和华的子民以色列祝福。
  • 新標點和合本
    希西家和眾首領來，看見堆壘，就稱頌耶和華，又為耶和華的民以色列人祝福。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希西家和眾領袖來，看見這些堆積物，就稱頌耶和華，又為耶和華的百姓以色列祝福。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希西家和眾領袖來，看見這些堆積物，就稱頌耶和華，又為耶和華的百姓以色列祝福。
  • 當代譯本
    希西迦與眾官員來了，看見堆積起來的供物，就稱頌耶和華，又為耶和華的以色列子民祝福。
  • 聖經新譯本
    希西家和眾領袖來了，看見這些囤積物品，就稱頌耶和華，又為耶和華的子民以色列祝福。
  • 呂振中譯本
    希西家和大臣們來，看見這些堆壘，就祝頌永恆主，又給永恆主的人民以色列祝福。
  • 文理和合譯本
    希西家與牧伯至、見其所積之堆、遂稱讚耶和華、及其民以色列、
  • 文理委辦譯本
    希西家與群伯入、見物成邱、頌耶和華、為以色列民祝嘏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希西家與諸牧伯、來見物積成堆、遂頌讚主、為其民以色列祝福、
  • New International Version
    When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed his people Israel.
  • New International Reader's Version
    Hezekiah and his officials came and saw the piles. When they did, they praised the Lord. And they blessed his people Israel.
  • English Standard Version
    When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the Lord and his people Israel.
  • New Living Translation
    When Hezekiah and his officials came and saw these huge piles, they thanked the Lord and his people Israel!
  • Christian Standard Bible
    When Hezekiah and his officials came and viewed the piles, they blessed the LORD and his people Israel.
  • New American Standard Bible
    When Hezekiah and the rulers came and saw the heaps, they blessed the Lord and His people Israel.
  • New King James Version
    And when Hezekiah and the leaders came and saw the heaps, they blessed the Lord and His people Israel.
  • American Standard Version
    And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Jehovah, and his people Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Hezekiah and his officials came and viewed the piles, they praised the Lord and His people Israel.
  • King James Version
    And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
  • New English Translation
    When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the LORD and pronounced blessings on his people Israel.
  • World English Bible
    When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.

交叉引用