“亚述王西拿基立如此说：你们倚靠什么，还在耶路撒冷受困呢？

“亚述王西拿基立如此说：‘你们倚靠什么，还留在耶路撒冷受困吗？

“亚述王西拿基立如此说：‘你们倚靠什么，还留在耶路撒冷受困吗？

“亚述王西拿基立这样说，‘你们仍然留在被困的耶路撒冷，究竟倚仗什么呢？

“亚述王西拿基立这样说：‘你们现在还在耶路撒冷受困，你们可倚靠什么呢？

「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？

「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還留在耶路撒冷受困嗎？

「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還留在耶路撒冷受困嗎？

「亞述王西拿基立這樣說，『你們仍然留在被困的耶路撒冷，究竟倚仗什麼呢？

“亞述王西拿基立這樣說：‘你們現在還在耶路撒冷受困，你們可倚靠甚麼呢？

『亞述王西拿基立這麼說：「你們倚靠甚麼，而住在耶路撒冷受圍困呢？

亞述王西拿基立云、爾何所恃、而待受困於耶路撒冷乎、

亞述王西拿基立云、爾居耶路撒冷城、果誰恃。

亞述王西拿基立如是云、爾被困於耶路撒冷城、有何所恃乎、

“ This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you basing your confidence, that you remain in Jerusalem under siege?

“ Sennacherib, the king of Assyria, says,‘ Why are you putting your faith in what your king says? Why do you remain in Jerusalem when you are surrounded?

“ Thus says Sennacherib king of Assyria,‘ On what are you trusting, that you endure the siege in Jerusalem?

“ This is what King Sennacherib of Assyria says: What are you trusting in that makes you think you can survive my siege of Jerusalem?

“ This is what King Sennacherib of Assyria says:‘ What are you relying on that you remain in Jerusalem under siege?

“ This is what Sennacherib king of Assyria says:‘ On what are you trusting that you are staying in Jerusalem under siege?

“ Thus says Sennacherib king of Assyria:‘ In what do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?

Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem?

“ This is what King Sennacherib of Assyria says:‘ What are you relying on that you remain in Jerusalem under siege?

Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?

“ This is what King Sennacherib of Assyria says:‘ Why are you so confident that you remain in Jerusalem while it is under siege?

Sennacherib king of Assyria says,“ In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?

拉伯沙基说：“你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：‘你所倚靠的有什么可仗赖的呢？

拉伯沙基对他们说：“你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：‘你所倚靠的有什么可仗赖的呢？