The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。

耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。

耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。

永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。

耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、

耶和華諭馬拿西及其民、不聽、

主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.

The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.

The LORD spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

The LORD confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.

Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.

“ You stubborn people! You are heathen at heart and deaf to the truth. Must you forever resist the Holy Spirit? That’s what your ancestors did, and so do you!Name one prophet your ancestors didn’t persecute! They even killed the ones who predicted the coming of the Righteous One— the Messiah whom you betrayed and murdered.

“ Again and again I sent my servants, the prophets, to plead with them,‘ Don’t do these horrible things that I hate so much.’But my people would not listen or turn back from their wicked ways. They kept on burning incense to these gods.

“ Again and again the Lord has sent you his servants, the prophets, but you have not listened or even paid attention.Each time the message was this:‘ Turn from the evil road you are traveling and from the evil things you are doing. Only then will I let you live in this land that the Lord gave to you and your ancestors forever.Do not provoke my anger by worshiping idols you made with your own hands. Then I will not harm you.’“ But you would not listen to me,” says the Lord.“ You made me furious by worshiping idols you made with your own hands, bringing on yourselves all the disasters you now suffer.

Don’t be like your ancestors who would not listen or pay attention when the earlier prophets said to them,‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Turn from your evil ways, and stop all your evil practices.’

The Lord, the God of their ancestors, repeatedly sent his prophets to warn them, for he had compassion on his people and his Temple.But the people mocked these messengers of God and despised their words. They scoffed at the prophets until the Lord’s anger could no longer be restrained and nothing could be done.

“ You warned them to return to your Law, but they became proud and obstinate and disobeyed your commands. They did not follow your regulations, by which people will find life if only they obey. They stubbornly turned their backs on you and refused to listen.In your love, you were patient with them for many years. You sent your Spirit, who warned them through the prophets. But still they wouldn’t listen! So once again you allowed the peoples of the land to conquer them.