-
新标点和合本
国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父作王。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
-
和合本2010（神版-简体）
这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
-
当代译本
犹大人在耶路撒冷立约西亚的儿子约哈斯接替他父亲做王。
-
圣经新译本
犹大地的人民选了约西亚的儿子约哈斯，立他在耶路撒冷接续他父亲作王。
-
新標點和合本
國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父作王。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
-
和合本2010（神版-繁體）
這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。
-
當代譯本
猶大人在耶路撒冷立約西亞的兒子約哈斯接替他父親做王。
-
聖經新譯本
猶大地的人民選了約西亞的兒子約哈斯，立他在耶路撒冷接續他父親作王。
-
呂振中譯本
猶大地的人民便在耶路撒冷將約西亞的兒子約哈斯設立為王、來接替他父親。
-
文理和合譯本
國民立約西亞子約哈斯、為王於耶路撒冷、以繼其父、
-
文理委辦譯本
國人立約西亞子約哈斯俾繼國祚、年二十三即位、都耶路撒冷、僅三月、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
國民以約西亞子約哈斯立為王在耶路撒冷、以繼其父、
-
New International Version
And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
-
New International Reader's Version
The people of the land went and got Jehoahaz. He was the son of Josiah. The people made Jehoahaz king in Jerusalem in place of his father.
-
English Standard Version
The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
-
New Living Translation
Then the people of the land took Josiah’s son Jehoahaz and made him the next king in Jerusalem.
-
Christian Standard Bible
Then the common people took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
-
New American Standard Bible
Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem.
-
New King James Version
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
-
American Standard Version
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
-
Holman Christian Standard Bible
Then the common people took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
-
King James Version
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
-
New English Translation
The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.
-
World English Bible
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
