但我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。”

我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”

我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”

现在我为你建造了殿宇，作你永远的居所。”

我已经为你建造了巍峨的殿宇，作你永远居住的地方。”

但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

我為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」

我為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」

現在我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」

我已經為你建造了巍峨的殿宇，作你永遠居住的地方。”

那麼我就為他建造了巍峨之殿，一個定所、讓他永遠居住。』

惟我為爾建室、俾爾永居、

我為之建殿、永為駐蹕之所。

我為主建造殿宇、永為主之居所、

I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

I’ve built a beautiful temple for you. You can live in it forever.”

But I have built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”

Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever!”

but I have built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.

I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.”

I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever.”

But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

but I have built an exalted temple for You, a place for Your residence forever.

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

O LORD, I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

我要為耶和華－我神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華－我們神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。我所要建造的殿宇甚大；因為我們的神至大，超乎諸神。天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。 (cunpt)

我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。 (cunpt)

我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 (cunpt)

直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。 (cunpt)

耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」 (cunpt)

大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華神就是我的神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。 (cunpt)

耶和華對我說：『你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。 (cunpt)

他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 (cunpt)

住在耶路撒冷的耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！ (cunpt)

他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。』我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指着你說的話，建造耶和華－你神的殿。 (cunpt)

因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所，說：這是我永遠安息之所；我要住在這裏，因為是我所願意的。 (cunpt)

但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。 (cunpt)

他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。 (cunpt)