-
新标点和合本
既有基督的诚实在我里面,就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
-
和合本2010(上帝版-简体)
既有基督的真诚在我里面,在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。
-
和合本2010(神版-简体)
既有基督的真诚在我里面,在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。
-
当代译本
我凭我心中基督的真理说,亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。
-
圣经新译本
我有基督的真理在我里面,在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。
-
中文标准译本
我指着在我里面基督的真理说,在亚该亚地区,谁也不能阻止我如此夸耀。
-
新標點和合本
既有基督的誠實在我裏面,就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
既有基督的真誠在我裏面,在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。
-
和合本2010(神版-繁體)
既有基督的真誠在我裏面,在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。
-
當代譯本
我憑我心中基督的真理說,亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。
-
聖經新譯本
我有基督的真理在我裡面,在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。
-
呂振中譯本
我指着在我裏面的基督之真誠來說!這誇口、在亞該亞地帶、是不會在我身上被堵住的。
-
中文標準譯本
我指著在我裡面基督的真理說,在亞該亞地區,誰也不能阻止我如此誇耀。
-
文理和合譯本
我衷基督之誠、於亞該亞境內、無人阻我此誇也、
-
文理委辦譯本
我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自詡者、無人謂我食言、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。
-
New International Version
As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
-
New International Reader's Version
I’m sure that the truth of Christ is in me. And I’m just as sure that nobody in Achaia will keep me from bragging.
-
English Standard Version
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
-
New Living Translation
As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.
-
Christian Standard Bible
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
-
New American Standard Bible
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
-
New King James Version
As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.
-
American Standard Version
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
-
Holman Christian Standard Bible
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
-
King James Version
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
-
New English Translation
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
-
World English Bible
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.