我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。

我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。

我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。

我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。

我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。

我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。

我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。

我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。

我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。

我所說的，不是依主的權柄而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。

我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。

此言、非主命也、乃若愚者自信而誇、

余今所言、非主命也、乃若狂而大詡、

今我所言、非按主命而言、乃似狂者、大膽自誇、

惟須預為聲明者、吾今之所言、非依主之道、乃一發心中之狂愚、故姑妄言之耳。

In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.

When I brag about myself like this, I’m not talking the way the Lord would. I’m talking like a fool.

What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.

Such boasting is not from the Lord, but I am acting like a fool.

What I am saying in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but as it were, foolishly.

What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

What I say in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but foolishly.

That which I speak, I speak[ it] not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

What I am saying with this boastful confidence I do not say the way the Lord would. Instead it is, as it were, foolishness.

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

我对其余的人说，不是主说，倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。 (cunps)

因为真受割礼的，乃是我们这以神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。 (cunps)

万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。 (cunps)

论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。 (cunps)

我说这话，原是准你们的，不是命你们的。 (cunps)

既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 (cunps)