本节经文

• New International Reader's Version
  I don’t know if that man was in his body or out of it. Only God knows. But I do know that
• 新标点和合本
  我认得这人，或在身内，或在身外，我都不知道，只有神知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我认识的这样的一个人—或在身内，或在身外，我都不知道，只有上帝知道—
• 和合本2010（神版-简体）
  我认识的这样的一个人—或在身内，或在身外，我都不知道，只有神知道—
• 当代译本
  我认识这个人，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
• 圣经新译本
  我认识这个人，（是带着身体被提，还是在身体以外被提，我都不知道，只有神知道。）
• 中文标准译本
  不过我知道这样一个人——他是否在身体里，还是在身体外，我都不知道，只有神知道——
• 新標點和合本
  我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我認識的這樣的一個人－或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道－
• 和合本2010（神版-繁體）
  我認識的這樣的一個人－或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道－
• 當代譯本
  我認識這個人，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
• 聖經新譯本
  我認識這個人，（是帶著身體被提，還是在身體以外被提，我都不知道，只有神知道。）
• 呂振中譯本
  我不過知道這麼一個人，或連身體、或不帶身體、我都不知道，上帝知道；
• 中文標準譯本
  不過我知道這樣一個人——他是否在身體裡，還是在身體外，我都不知道，只有神知道——
• 文理和合譯本
  又知若人見攝至樂園、聞莫能言之言、人所不宜道者、或於身、或不於身、我不知、上帝知之、
• 文理委辦譯本
  若人魂附體否、吾不知、上帝知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我知其人被攝至巴拉底瑣、巴拉底瑣或譯天堂或譯樂園或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  吾知若人被引入樂園親聞神妙奧祕之言、非人所得而道也。
• New International Version
  And I know that this man— whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows—
• English Standard Version
  And I know that this man was caught up into paradise— whether in the body or out of the body I do not know, God knows—
• New Living Translation
  Yes, only God knows whether I was in my body or outside my body. But I do know
• Christian Standard Bible
  I know that this man— whether in the body or out of the body I don’t know; God knows—
• New American Standard Bible
  And I know how such a man— whether in the body or apart from the body I do not know, God knows—
• New King James Version
  And I know such a man— whether in the body or out of the body I do not know, God knows—
• American Standard Version
  And I know such a man( whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
• Holman Christian Standard Bible
  I know that this man— whether in the body or out of the body I don’t know, God knows—
• King James Version
  And I knew such a man,( whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
• New English Translation
  And I know that this man( whether in the body or apart from the body I do not know, God knows)
• World English Bible
  I know such a man( whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

交叉引用